歩

【ほ】

步

拼音：bù

1

付属形態素 歩幅，歩み，足取り．⇒稳步 wěnbù， 跑步 pǎo//bù ，快步 kuàibù ，正步 zhèngbù ．

用例

• 迈开大步＝大股で歩く．

2

付属形態素 （物事が進行する）段取り，歩み．⇒初步 chūbù ，逐步 zhúbù ，进步 jìnbù ，退步 tuìbù ．

3

付属形態素 （物事の）段階，境地，状況．⇒地步 dìbù ．

4

付属形態素 歩む，歩く．

5

((文語文[昔の書き言葉])) 踏む，従う．

6

((方言)) 動詞 （歩幅で土地を）測る，歩測する．

用例

• 他步了步渔船的长度。〔＋目〕＝彼は漁船の長さを歩測した．

7

量詞

①

（歩く時の歩幅を数える．）

用例

• 先走一步。＝一足先に出かける．
• 离我三步＝私から3歩離れる．
• 走近两步。＝二三歩歩み寄った．
• 一步不退＝一歩も退かない．
• 一步一步地走过来＝一歩一歩やって来る．
• 两步并做一步走＝（ふた足をひと足にして→）大急ぎで歩く，大股で歩く．
• 步步向前＝一歩一歩と前進する．

②

（段取り・段階・程度・状況などを数える．）

用例

• 第一步是有个设想，第二步是征求意见。＝第一歩は構想を持ち，第二歩は意見を求める．
• 没想坏到这一步。＝こんな程度まで腐敗しているとは思わなかった．
• 穷到这步田地了。＝こんな境遇まで落ちぶれた．
• 走完最后一步棋。＝最後の一手を打ち終わった．

③

（昔の長さの単位；おおむね1‘步’は5‘尺’に当たる．）

8

（ Bù ）((姓に用いる))

---

步

拼音：bù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 盐步＝広東省にある地名．

歩

读成： ぶ

中文： 程度
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

歩的概念说明：

用日语解释：	歩[ブ] 優勢である度合
用中文解释：	有利的程度 优势的程度

---

歩

读成： あゆみ

中文： 跳板
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩み板[アユミイタ] 歩けるように掛け渡した板
用中文解释：	跳板 为了能够行走而搭建的木板

---

歩

读成： あゆみ

中文： 间距
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩[アユミ] 等間隔で並んでいるものの,中心から中心までの距離
用中文解释：	间距 两个等间距排列的物质的中心点之间的距离

---

歩

读成： あゆみ

中文： 螺距
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩[アユミ] ねじの山の間の距離
用中文解释：	螺距 螺丝钉上两条螺纹之间的距离

---

歩

读成： あゆみ

中文： 摇橹的地方
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩[アユミ] 和船において,艪を押す所
用中文解释：	摇橹的地方 日本式木船中摇橹的地方

---

歩

读成： あゆみ

中文： 进程
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 进展
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩み[アユミ] (物事の)進み方
用中文解释：	进程,进展 (事情的)进程

---

歩

读成： あゆみ，ほ，あるき

中文： 行，歩行，走，步行
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩く[アル・ク] 足を使って歩く
用中文解释：	走,行,歩行 用脚来走
	走;步行 用脚走路
用英语解释：	walk to walk on foot

---

歩

读成： ぶ

中文： 日本旧度量衡制的土地面积单位,与坪同
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

歩的概念说明：

用日语解释：	歩[ブ] 歩という,土地の面積を表す尺貫法単位
用中文解释：	日本旧度量衡制的土地面积单位 叫做步的表示土地面积的度量衡单位

---

歩

读成： ぶ

中文： 利率
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩[ブ] 元金に対する利息の割合
用中文解释：	利率 利息对于本金的的比例

---

歩

读成： ほ

中文： 步
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

---

歩

读成： ほ

中文： 步子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	速度[ソクド] ものの進む速さ
用中文解释：	速度 物体前进的速度
用英语解释：	speed the speed at which a thing advances

---

歩

读成： あゆみ

中文： 步伐，步态，脚步
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	足どり[アシドリ] 歩くときの足の運び方
用中文解释：	步伐 行走时脚的行走方式
用英语解释：	step manner of walking; step

---

歩

读成： ふ

中文： 卒，兵
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩兵[フヒョウ] 歩という,将棋の駒
用英语解释：	pawn a game piece in Shogi, called pawn

---

歩

读成： あるき

中文： 步行
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩き[アルキ] 徒歩で行くこと
用中文解释：	步行 徒步去

---

歩

读成： あるき

中文： 漫步
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 到处走
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

歩的概念说明：

用日语解释：	歩き[アルキ] 歩きまわること
用中文解释：	到处走 到处走

---

步

量詞

日本語訳 歩
対訳の関係 完全同義関係

---

步

量詞

日本語訳 段別，反別
対訳の関係 完全同義関係

步的概念说明：

用日语解释：	反別[タンベツ] 町,反,畝,歩で表した田畑の面積
用中文解释：	町,反,亩,步 用町,反,亩,步表示的田地面积

---

步

名詞

日本語訳 兵
対訳の関係 逐語訳

步的概念说明：

用日语解释：	歩兵[フヒョウ] 歩という,将棋の駒
用英语解释：	pawn a game piece in Shogi, called pawn

---

步

名詞

日本語訳 手
対訳の関係 完全同義関係

步

拼音： bù
日本語訳 ステップ、手番、歩み

步

拼音： bù
英語訳 walk

步

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:35 UTC 版)

 ローマ字

【普通話】

拼音：bù (bu4)

ウェード式pu4

【広東語】

拼音：bou6

イェール式bou6

 複合語

• 寸步不離
• 安步當車

步

步

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 步 bù buH /*mə-bˁa-s {*mə-[b]ˁa-s}/ step

• 汉语拼音：bù
• 粵拼：bou6

翻譯

翻譯
英语：step, pace; walk, stroll

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/步

步步进逼

一歩一歩迫る． - 白水社 中国語辞典

在人行道上走

歩道を歩く． - 白水社 中国語辞典

行人走便道

通行人は歩道を歩く． - 白水社 中国語辞典