歯止め

【はどめ】

歯止め

中文：千斤
拼音：qiānjin
解説（歯車の）歯止め

歯止め

读成： はどめ

中文： 抑制，控制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

歯止め的概念说明：

用日语解释：	掣肘する[セイチュウ・スル] 相手を自由に行動させないようにする
用中文解释：	牵制;掣肘 让对手不能自由的行动
用英语解释：	control to keep someone in check or under control

---

歯止め

读成： はどめ

中文： 刹车，车闸，制动器
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歯止め的概念说明：

用日语解释：	歯止め[ハドメ] 歯止めという,車輪に付けてその回転を止める装置
用英语解释：	ratchet a device to prevent wheels from turning, called a drag

---

歯止め

读成： はどめ

中文： 制止，阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

歯止め的概念说明：

用日语解释：	阻止する[ソシ・スル] ある行為のじゃまをしてやめさせる
用中文解释：	阻止;阻碍 阻碍某种行为制止其发生
用英语解释：	hinder to prevent someone from doing something

歯止め

读成： はどめ
中文： 棘爪

歯止めが利かない。

刹车不起作用。 - 

競って物価を上げる悪風に歯止めをかけねばならない．

必须刹住涨价风。 - 白水社 中国語辞典

日本は急騰する円高に歯止めをかけるため、為替介入を行った。

日本为了刹住日元的急速升值，进行了外汇干预。 -