注ぎこむ

【つぎこむ】

注ぎこむ

读成： つぎこむ

中文： 投入，注入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

注ぎこむ的概念说明：

用日语解释：	注ぎ込む[ツギコ・ム] あることをするために,多くの人間を投入する
用中文解释：	注入(资金);投入(大量资金) 向(某行业)投入大量资金

---

注ぎこむ

读成： つぎこむ

中文： 投入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

注ぎこむ的概念说明：

用日语解释：	注ぎ込む[ツギコ・ム] (ある事業に)多くの金を投入する
用中文解释：	投入(大量资金) (为某事业)投入大量的资金

---

注ぎこむ

读成： つぎこむ，そそぎこむ

中文： 倒入，灌入，注入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 倒入，倾倒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

注ぎこむ的概念说明：

用日语解释：	注ぎ込む[ソソギコ・ム] 液体を容器に注ぎ入れる
用中文解释：	注入 指液体注入到容器中
	注入,灌入,倒入 把液体倒入容器内

---

注ぎこむ

读成： そそぎこむ

中文： 倾注，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

注ぎこむ的概念说明：

用日语解释：	注ぎ込む[ソソギコ・ム] (全精力をある事に)集中させる
用中文解释：	集中,倾注 使(全部精力)集中(于某事)

合流して海に注ぎこむ．

总汇入海 - 白水社 中国語辞典

農民に科学的農業管理の考えを注ぎ込む．

向农民灌输科学种田的思想。 - 白水社 中国語辞典

吸い上げポンプは水を田の中に注ぎ込む．

抽水机把水倾泻到田里。 - 白水社 中国語辞典