洪水

【こうずい】

洪水

拼音：hóngshuǐ

名詞 〔‘场 cháng ’＋〕洪水．

用例

• 黄河发生了百年不遇的特大洪水。＝100年ぶりの大洪水が黄河で起こった．
• 洪水期＝洪水期．

---

洪水

中文：洪
拼音：hóng

中文：洪水
拼音：hóngshuǐ

洪水

读成： こうずい

中文： 洪水，水灾，洪灾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

洪水的概念说明：

用日语解释：	洪水[コウズイ] 洪水
用中文解释：	洪水 洪水
用英语解释：	flood a flood

---

洪水

读成： こうずい

中文： 压进，涌进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

洪水的概念说明：

用英语解释：

stampede of people or things to rush together in large numbers

---

洪水

读成： こうずい

中文： 泛滥，过剩，溢出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

洪水的概念说明：

用日语解释：

洪水[コウズイ] あふれるようにたくさんあること

---

洪水

读成： こうずい

中文： 泛滥
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 过多
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

洪水的概念说明：

用日语解释：

洪水[コウズイ] あふれるようにたくさんあるもの

---

洪水

名詞

日本語訳 洪水，出水，大水
対訳の関係 完全同義関係

洪水的概念说明：

用日语解释：	洪水[コウズイ] 洪水
用中文解释：	洪水 洪水
用英语解释：	flood a flood

---

洪水

名詞

日本語訳 大水
対訳の関係 部分同義関係

洪水的概念说明：

用日语解释：	氾濫する[ハンラン・スル] 川の水が犯濫する
用中文解释：	(洪水)泛滥 河水泛滥
用英语解释：	overflood to flow over the banks

洪水

拼音： hóng shuǐ
日本語訳 満潮、洪水、大水、氾濫

---

洪水

读成： こうずい
中文： 洪水、液泛、泛滥、淹水、水淹、洪水泛滥、淹没

洪水

拼音： hóng shuǐ
英語訳 flood

洪水

中文： 洪灾

洪水

出典:『Wiktionary』 (2010/12/25 13:59 UTC 版)

 名詞

洪水

1. （日本語に同じ）洪水

洪水

簡體與正體/繁體 (洪水)		洪	水

拼音：

• 普通話

  (拼音): hóngshuǐ

  (注音): ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼): hung⁴ seoi²
• 客家語 (四縣, 白話字): fùng-súi
• 閩南語 (白話字): hông-chúi / hông-súi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hóngshuǐ
    • 注音: ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字: horngshoei
    • 通用拼音: hóngshuěi
    • 國際音標 ^(幫助): /xʊŋ³⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: hùhng séui
    • 粵拼: hung⁴ seoi²
    • 教院: hung⁴ soey²
    • 廣州話拼音: hung⁴ sêu²
    • 國際音標: /hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fùng-súi
    • 客家語拼音: fungˇ sui`
    • 客家話拼音: fung² sui³
    • 國際音標: /fuŋ¹¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: hông-chúi
    • 台羅: hông-tsuí
    • 普實台文: hongzuie
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hɔŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: hông-súi
    • 台羅: hông-suí
    • 普實台文: hongsuie
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ²⁴⁻²² sui⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /hɔŋ¹³⁻²² sui⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) гидр. паводок; половодье; наводнение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

洪水期

洪水期． - 白水社 中国語辞典

洚水

洪水． - 白水社 中国語辞典

泄了洪水

洪水が引いた． - 白水社 中国語辞典