流亡

【りゅうぼう】

流亡

拼音：liúwáng

動詞 （政治的迫害や天災などのために異郷・異国に）逃れる，亡命する．

用例

• 在旧中国，许多人为谋生而流亡异乡或异国。〔＋目（場所）〕＝昔の中国では，多くの人が生計を立てるために異郷や異国に逃れた．
• 他受反动政府的迫害，长期流亡在外。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は反動政府の迫害を受け，長期にわたり外地に亡命した．
• 流亡他乡＝異郷に流浪する．
• 流亡海外＝海外に亡命する．
• 流亡者＝亡命者．
• 流亡集团＝亡命集団．
• 流亡政府＝亡命政府．

流亡

動詞

日本語訳 聖遷，ヘジュラ
対訳の関係 完全同義関係

流亡的概念说明：

用日语解释：	聖遷[セイセン] 西暦622年にマホメッドがメッカ市民の迫害からメジナに逃れたこと
用英语解释：	Hegira in the Christian year 622, the action of Mohammed having escaped to Medina because of the persecution encountered from the citizens of Mecca, called Hijra

---

流亡

動詞

日本語訳 落ち行く，落ちゆく
対訳の関係 部分同義関係

流亡的概念说明：

用日语解释：	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
用中文解释：	逃走;逃亡;流亡 逃走
用英语解释：	abscond to escape and run away

流亡

日本語訳 流罪

流亡

出典:『Wiktionary』 (2015年8月30日 (星期日) 11:15)

表記

簡体字：流亡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 liúwáng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：бежать, эмигрировать; беженец, эмигрант; бездомный, беглый; эмигрантский 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

流亡者

亡命者． - 白水社 中国語辞典

流亡政府

亡命政府． - 白水社 中国語辞典

流亡集团

亡命集団． - 白水社 中国語辞典