消失

【しょうしつ】

消失

拼音：xiāoshī

動詞 （人間・物体・光・霧・におい・音・姿・怒り・勇気・恨み・悩み・差別・矛盾などが徐々に減じて）消失する，消える，なくなる．

用例

• 脸上的怒气完全消失了。＝怒りの気色は全く消えた．
• 白烟在白云中消失了。＝白い煙が白雲の中に消えた．
• 我的脑海中渐渐消失了他的形象。〔主（場所）＋消失＋ ・le ＋目（動作主）〕＝私の脳裏から次第に彼の姿が消えた．
• 他的身影在暮色中消失了。〔‘在’＋名＋〕＝彼の姿は夕暮れの中に消えた．

消失

動詞

日本語訳 見逸れる，見はぐれる
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：

見はぐれる[ミハグレ・ル] 見えていたものが見えなくなる

---

消失

動詞

日本語訳 消えさる，消えいる，消入る，消え入る，消え失せる，寂滅する
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	消えさる[キエサ・ル] 消滅する
用中文解释：	消失 消失
	消失;不见 消灭
用英语解释：	disappear to cease to exist

---

消失

動詞

日本語訳 絶える
対訳の関係 完全同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：

絶える[タエ・ル] 物事が全くなくなる

---

消失

動詞

日本語訳 抜ける
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：

抜ける[ヌケ・ル] (力や感情が)消え去る

---

消失

動詞

日本語訳 消失せる
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	消失する[ショウシツ・スル] 目の前から見えなくなる
用中文解释：	消失 在眼前消失

---

消失

動詞

日本語訳 無くなる
対訳の関係 完全同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	無くなる[ナクナ・ル] 痛みなどが無くなる
用中文解释：	消失 疼痛等消失

---

消失

動詞

日本語訳 吹き飛ぶ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 吹きとぶ，紛れ，吹飛ぶ
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	吹き飛ぶ[フキト・ブ] (憂鬱な気分などが)いっぺんになくなる
用中文解释：	(不安等)消散,消失 (忧郁的心情等)被一扫而光
	消散;消失 (忧郁的心情等)一下子没了

---

消失

動詞

日本語訳 亡，亡き
対訳の関係 完全同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	亡き[ナキ] 亡き
用中文解释：	灭亡 灭亡

---

消失

動詞

日本語訳 消え去る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 消えさる
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
用中文解释：	消失 消失
用英语解释：	disappear to vanish

---

消失

動詞

日本語訳 銷除する，佚する，絶尽，逸する，消失する，消え去る，消除する，没了する，消去する，銷滅する，崩潰する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 蒸発する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 消滅する
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
用中文解释：	消失。 消失。
	消失 消失
	消失 消失。
	消失消去 消失,消去
	消失 消失,消去

---

消失

動詞

日本語訳 消え失せる，消失せる
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	消え失せる[キエウセ・ル] 消えてなくなる
用中文解释：	消失 消失

---

消失

動詞

日本語訳 小隠れる
対訳の関係 逐語訳

消失的概念说明：

用日语解释：	姿を消す[スガタヲケ・ス] 姿をくらます
用中文解释：	消失踪迹 消失踪迹
用英语解释：	vanish to disappear; to go out of sight

---

消失

動詞

日本語訳 滅する
対訳の関係 完全同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	根絶する[コンゼツ・スル] 根絶する
用中文解释：	根绝,消灭 根绝,消灭
用英语解释：	eliminate to exterminate something

---

消失

動詞

日本語訳 滅する
対訳の関係 完全同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	一掃する[イッソウ・スル] 物事をすべて除くこと
用中文解释：	扫除,扫净,清除 指将事物全部清除
用英语解释：	purge the act of discarding everything

---

消失

動詞

日本語訳 滅失する
対訳の関係 完全同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	滅ぶ[ホロ・ブ] 国や家系が滅ぶ
用中文解释：	灭亡 国家或血统毁灭
用英语解释：	die out (of a nation or one's lineage) to perish

---

消失

動詞

日本語訳 消す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 かき消す，掻き消す，銷却する
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	抹消する[マッショウ・スル] 物事の存在や痕跡を削除してしまうこと
用中文解释：	抹去;一下子消失;突然消失 抹去
	抹掉;购销;涂去 消去;勾销;抹去
用英语解释：	erase to remove all the trace of something

---

消失

動詞

日本語訳 消える，失せる，銷滅する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 消去する
対訳の関係 部分同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	消える[キエ・ル] 存在していたものが消えてなくなる
用中文解释：	消失 原有的东西没有了
	消失 存在的东西消失掉
用英语解释：	disappear of a thing, to disappear from one's sight

---

消失

動詞

日本語訳 消去する
対訳の関係 完全同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	消去する[ショウキョ・スル] 消し去る
用英语解释：	erase to erase something

---

消失

動詞

日本語訳 消し去る
対訳の関係 完全同義関係

消失的概念说明：

用日语解释：	消し去る[ケシサ・ル] 考えなどを頭からなくす
用英语解释：	efface to completely dismiss a thought from one's mind

消失

拼音： xiāo shī
日本語訳 フェージング、消える、消去、消滅、消失

---

消失

读成： しょうしつ
中文： 消耗、耗散、消失

消失

出典:『Wiktionary』 (2011/02/01 14:25 UTC 版)

 動詞

消失

1. 消失する

消失吧。

消えろ。 - 

消失吧。

消え失せろ。 - 

敌人消失了。

敵は消えた。 -