淺

【あさ】

浅（淺・溅）

拼音：jiān ⇒ ［異読音］ qiǎn；溅 jiàn

付属形態素

---

浅（淺）

拼音：qiǎn ⇒ ［異読音］ jiān

1

形容詞 （深さ・奥行きが）浅い．↔深．

用例

• 河水太浅，不能行船。〔述〕＝川の水が浅くて，航行できない．
• 这个院子太浅。＝この屋敷は奥行きが浅い．
• 这样浅的水大船是无法通过的。〔連体修〕＝こんなに浅い所は大きな船は通過しようがない．
• 脸上有两个浅酒窝儿。＝顔には浅いえくぼが2つある．

2

形容詞 （内容・意味が）易しい．わかりやすい．↔深．

用例

• 科普读物内容较浅。〔述〕＝一般向け科学読み物は内容が比較的易しい．

3

形容詞 （修行・経験・見解・認識・影響などが）浅い，浅薄である，不足している．↔深．

用例

• 他的工夫 ・fu 太浅了。＝彼の修行は全く浅い．
• 他的资格还很浅。〔述〕＝彼のキャリアはまだ足りない．
• 对问题的认识很浅。＝問題に対する認識が甘い．
• 他的眼光太浅。＝彼の見識はあまりにも浅い．

4

形容詞 （交わり・間柄が）深くない，浅い．↔深．

用例

• 我们的交情不浅。〔述〕＝我々の交わりは浅くない．

5

形容詞 （色合いが）薄い，淡い．↔深．

用例

• 这幅画画得很不错，就是颜色稍微浅了一点。〔＋目（数量）〕＝この絵は描き方は申し分ないが，色合いが少し浅い．
• 我喜欢浅颜色的衣服。〔連体修〕＝私は淡い色の服が好きだ．

6

形容詞 （日時が）短い，少ない，浅い．

用例

• 相处 chǔ 的日子还浅。〔述〕＝つきあってまだ日が浅い．
• 我在这儿工作的时间很浅。＝私のここでの仕事は日が浅い．

7

付属形態素 （〜儿）底が平らで浅い円形の容器．≒浅子．

用例

• 拿个浅儿来。＝‘浅’を持って来なさい．
• 沙浅儿＝素焼きの‘浅’．
• 笸箩浅儿＝柳の枝で編んだ‘浅’．

浅

形容詞

日本語訳 薄目だ，薄めだ
対訳の関係 完全同義関係

浅的概念说明：

用日语解释：	薄めだ[ウスメ・ダ] 厚さ,色などが少し薄いさま
用中文解释：	薄,浅 厚度稍微薄一些,颜色稍微浅一些

---

浅

形容詞

日本語訳 薄さ
対訳の関係 完全同義関係

浅的概念说明：

用日语解释：	薄さ[ウスサ] 色などが薄いこと
用中文解释：	浅,淡 颜色等很浅

---

浅

形容詞

日本語訳 薄さ
対訳の関係 完全同義関係

浅的概念说明：

用日语解释：	薄さ[ウスサ] 色などが薄い程度
用中文解释：	浅,淡 颜色等很浅的程度

浅

拼音： qiǎn
日本語訳 浅い

浅

拼音： qiǎn
英語訳 shallow

淺

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cán (can2), jiān (jian1), jiàn (jian4), qiǎn (qian3), zàn (zan4)

ウェード式ts'an2, chien1, chien4, ch'ien3, tsan4

【広東語】

イェール式chin2

---

浅

出典:『Wiktionary』 (2011/01/05 10:52 UTC 版)

浅（中国字体では横棒は3本でなく2本）

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：qiǎn (qian3), cán (can2), jiān (jian1), jiàn (jian4), zàn (zan4)

ウェード式ch'ien3, ts'an2, chien1, chien4, tsan4

【広東語】

イェール式chin2

淺

淺

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 淺 qiǎn tshjenX /*tsʰenʔ {*[ts]ʰe[n]ʔ}/ shallow

• 汉语拼音：qiǎn, jiān, jiàn, cán, zàn
• 粵拼：cin2

翻譯

翻譯
英语：shallow; superficial

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/淺