温い

【あたたかい】

温い

读成： ぬくい，あたたかい

中文： 暖和的，温暖的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 暖和的，温暖的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

温い的概念说明：

用日语解释：	温暖だ[オンダン・ダ] 気候がおだやかで,暖かなさま
用中文解释：	温暖的 气候稳定,温暖的样子
	暖和的,温暖的 形容气候暖和的,温暖的

---

温い

读成： あたたかい

中文： 有钱的，富足的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 富有的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 富裕的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

温い的概念说明：

用日语解释：	富裕だ[フユウ・ダ] 金持ちで豊かな生活をしているさま
用中文解释：	富有,富裕,有很多钱 形容富有,过着富裕生活的样子
用英语解释：	affluent the state of one's financial status being wealthy

---

温い

读成： ぬるい

中文： 没志气的，胆怯的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

温い的概念说明：

用日语解释：	腰抜け[コシヌケ] 臆病で,いくじのないこと
用中文解释：	胆怯 胆怯,没有志气
用英语解释：	cowardly a state of one's character being cowardly and weakhearted

---

温い

读成： ぬるい

中文： 温热
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 温
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

温い的概念说明：

用日语解释：	生温さ[ナマヌルサ] 少しだけ温かいこと
用中文解释：	微温, 有点热乎
用英语解释：	lukewarm the quality or state of being tepid; lukewarmness

---

温い

读成： あたたかい

中文： 热心肠的，温和的，温暖的，柔和的，和善的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

温い的概念说明：

用日语解释：	温かい[アタタカ・イ] 愛情が深いさま
用中文解释：	和善的,温和的,柔和的,温暖的,热心肠的 爱情深厚的
用英语解释：	affectionate the condition of being affectionate

---

温い

读成： あたたかい

中文： 亲切的，热情的，温暖的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

温い的概念说明：

用日语解释：	暖かい[アタタカ・イ] 愛情が深いさま
用中文解释：	亲切的,热情的 爱情至深的样子

飯屋の店員がほかほか温い食事を運んで来た．

饭店的伙计送来热乎乎的饭菜。 - 白水社 中国語辞典