湿淋淋

【しめりんりん】

湿淋淋

拼音：shīlīnlīn

形容詞 （〜的）（体・衣服がぬれて水が滴るほど）びしょびしょである．

用例

• 冒着大雨走路，头发 ・fa 、衣服全湿淋淋的。〔述〕＝大雨の中を歩いたので，髪も衣服もすっかりびしょぬれである．
• 湿淋淋的衣服不要穿！＝びしょぬれの服は着るな！
• 他牵着牛，浑身湿淋淋地回到家里。〔連用修〕＝彼は牛を引いて，全身びしょびしょになって家に帰った．

湿淋淋

状態詞

日本語訳 びしょびしょだ，しっとり
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ぐしょぐしょだ，ぐちょぐちょだ，ぐちょぐちょする
対訳の関係 部分同義関係

湿淋淋的概念说明：

用日语解释：	ぐちょぐちょだ[グチョグチョ・ダ] ずぶぬれになっているさま
用中文解释：	湿淋淋 全身湿透的情形
	湿淋淋 变成全身湿透的情形
	全身湿透 全身湿透的样子
	湿淋淋的 形容全身湿透
用英语解释：	soggy the condition of being wet

---

湿淋淋

状態詞

日本語訳 しっぽり
対訳の関係 完全同義関係

湿淋淋的概念说明：

用日语解释：

しっぽり[シッポリ] (雨で)しっぽりと(ぬれる)

---

湿淋淋

状態詞

日本語訳 じたじただ
対訳の関係 完全同義関係

湿淋淋的概念说明：

用日语解释：	しとしと[シトシト] 湿気が多いさま
用中文解释：	潮湿;湿润;阴湿 湿气很大多
用英语解释：	dankish dampness resulting from humidity

---

湿淋淋

状態詞

日本語訳 じっとり
対訳の関係 部分同義関係

湿淋淋的概念说明：

用日语解释：

じっとり[ジットリ] じっとり

---

湿淋淋

状態詞

日本語訳 じとじと
対訳の関係 部分同義関係

湿淋淋的概念说明：

用日语解释：

じとじと[ジトジト] じとじと

---

湿淋淋

状態詞

日本語訳 びしょびしょ
対訳の関係 完全同義関係

湿淋淋的概念说明：

用日语解释：

びしょびしょ[ビショビショ] 雨や水にぬれて,しずくがたれているさま

---

湿淋淋

状態詞

日本語訳 びちゃびちゃ
対訳の関係 完全同義関係

湿淋淋的概念说明：

用日语解释：

びちゃびちゃ[ビチャビチャ] 水にびちゃびちゃ濡れるさま

---

湿淋淋

状態詞

日本語訳 びしょ濡れ，びしょ濡
対訳の関係 完全同義関係

湿淋淋的概念说明：

用日语解释：	びしょ濡れ[ビショヌレ] ひどく濡れること
用中文解释：	湿透,湿淋淋 淋湿得非常厉害
用英语解释：	drench the state of being thoroughly wet

湿淋淋的衣服不要穿！

びしょぬれの服は着るな！ - 白水社 中国語辞典

他通身湿淋淋的。

彼は全身びしょぬれだ． - 白水社 中国語辞典

冒着大雨走路，头发、衣服全湿淋淋的。

大雨の中を歩いたので，髪も衣服もすっかりびしょぬれである． - 白水社 中国語辞典