溝

【みぞ】

溝

中文：渎
拼音：dú

中文：水沟
拼音：shuǐgōu

中文：壕沟
拼音：háogōu

中文：槽
拼音：cáo

中文：渠
拼音：qú
解説（人工の）溝

中文：沟
拼音：gōu
解説（人工的に掘った）溝

中文：碴儿
拼音：chár
解説（感情的な）溝

---

沟（溝）

拼音：gōu

名詞 〔‘条・道’＋〕

1

（人工的に掘った）溝，水路，下水路，クリーク，堀．⇒暗沟 àngōu ，交通沟 jiāotōnggōu ．

用例

• 挖了一条沟。＝溝を1本掘った．
• 把沟填平了。＝溝を平らに埋めた．

2

（〜儿）（溝のような）細長いくぼみ．⇒垄沟 lǒnggōu ．

用例

• 拖拉机在泥路上轧出两道沟。＝トラクターは泥道の上に2本の溝を作った．

3

（〜儿）小川，谷川．⇒山沟 shāngōu ．

用例

• 小河沟儿＝小さい谷川．

4

谷間，峡谷．

用例

• 乱石沟＝ごろごろと石の散らばる谷間．
• 七沟八梁＝谷間と尾根が幾重にも（縦横に）重なり合っている．

溝

读成： みぞ

中文： 槽，沟，纹路
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

溝的概念说明：

用日语解释：	溝[ミゾ] 物の表面に作った細長いみぞ
用英语解释：	groove a long narrow path or track made in a surface

---

溝

读成： どぶ，みぞ

中文： 沟渠，水渠
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 水路
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 水沟
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

溝的概念说明：

用日语解释：	水道[スイドウ] 給水や排水に利用する水路
用中文解释：	水道 送水或排水时用到的水路
	水渠 用于给水和排水的水渠
用英语解释：	canal a watercourse to bring water to or remove water from an area

---

溝

读成： どぶ

中文： 深沟
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

溝的概念说明：

用日语解释：	溝[ドブ] 川の流れがゆるく,深い所
用中文解释：	深沟 河水流动缓慢且深的地方

溝

读成： こう
中文： 小沟、边沟、犁沟、沟渠、开沟、沟、沟漕、流槽、截槽、中槽、沟道、凹槽、槽、管道、渠、沟槽、水沟、脑沟、坡口

溝

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：gōu (gou1), gǎng (gang3), kòu (kou4)

ウェード式kou1, kang3, k'ou4

【広東語】

イェール式gau1

【閩南語】

POJ

溝

溝

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 溝 gōu kuw /*kˁo {*[k]ˁ(r)o}/ irrigation canal

• 汉语拼音：gōu, gǎng, kòu
• 粵拼：gau1, kau1
• 閩南語：

• 白讀：kau1
• 訓讀：kiau1
• 文讀：keru1（老泉）、kio1（新泉）、kiro1（南曲音）、koo1（北漳）、kou1（南漳）、kiu1（叶韻）

名詞

1. 水道，凹槽。
2. 「水注川為谿，注谿曰谷，注谷曰溝，注溝曰澮，注澮曰瀆。」—《湧幢小品》卷十八

釋名
水注谷曰溝；田間之水亦曰溝。溝，搆也，縱橫相交搆也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：ditch, drain

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/溝

小渠

溝． - 白水社 中国語辞典

挖沟渠。

溝を掘る。 - 

流水沟

排水溝． - 白水社 中国語辞典