澄

【すまし】

澄（澂）

拼音：chéng ⇒ ［異読音］ dèng

付属形態素

1

（水が）澄む．

2

はっきりさせる．

---

澄

拼音：dèng ⇒ ［異読音］ chéng

1

動詞 （液体を）澄ます．

用例

• 这桶水有泥，澄一澄吧！＝この桶の水は濁っているから，澄ましなさい！

2

付属形態素 ⇒黄澄澄 huángdēngdēng ．

澄

读成： すまし

中文： 清汤，高汤
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

澄的概念说明：

用日语解释：	吸い物[スイモノ] 塩やしょうゆで淡泊に味をつけた澄んだ吸い物
用中文解释：	清汤 用盐和酱油清淡地调理味道的澄清的汤

---

澄

读成： すまし

中文： 装模作样
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 假正经
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

澄的概念说明：

用日语解释：	澄まし[スマシ] まじめな顔をして気取ること
用中文解释：	装模作样,假正经 装腔作势地做出一副认真的表情

---

澄

读成： すまし

中文： 弄清，澄清
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

澄的概念说明：

用日语解释：	澄まし[スマシ] 物の濁りを取り除いて澄ませること
用中文解释：	澄清,弄清 去除物体的污浊物而使其澄清

---

澄

读成： すまし

中文： 洗酒杯的水
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

澄的概念说明：

用日语解释：	澄まし[スマシ] 杯洗に入っている水
用中文解释：	洗酒杯的水 洗杯器中的水

澄

拼音： chéng
英語訳 clear

澄

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 23:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：chéng (cheng2)

ウェード式ch'eng2

【広東語】

イェール式ching4, dang6

把水澄清。

水を澄ませる． - 白水社 中国語辞典

碧澄澄的河水

青々として澄んだ川の水． - 白水社 中国語辞典

天空蓝澄澄的。

空は青く澄み切っている． - 白水社 中国語辞典