火祭り

【ひまつり】

火祭り

读成： ひまつり

中文： 镇火节，防火节
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

火祭り的概念说明：

用日语解释：	火祭り[ヒマツリ] 火災のないことを祈る祭
用中文解释：	防火节;镇火节 祈愿不发生火灾的节日

---

火祭り

读成： ひまつり

中文： 祭火节
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 镇火节
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 焚火进行的节日
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

火祭り的概念说明：

用日语解释：	火祭り[ヒマツリ] 火を焚いてする祭
用中文解释：	焚火进行(庆祝)的节日 焚火进行(庆祝)的节日

お祭りでは花火が打ち上げられた。

庙会上放烟花。 - 

花火を見るためにその祭りに行きました。

我为了看烟花而去了那个庆典。 - 

（先祖の祭りが絶えた→）子孫が絶えた，跡継ぎが絶えた．

断了香火。 - 白水社 中国語辞典