無念だ

【むねんだ】

無念だ

读成： むねんだ

中文： 悔恨的，懊悔的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

無念だ的概念说明：

用日语解释：

無念だ[ムネン・ダ] ひどい目にあって,悔しがるさま

---

無念だ

读成： むねんだ

中文： 无所牵挂的，什么也不想的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

無念だ的概念说明：

用日语解释：

無念だ[ムネン・ダ] 何も考えないさま

---

無念だ

读成： ぶねんだ

中文： 遗憾的，懊悔的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

無念だ的概念说明：

用日语解释：	不念[ブネン] 気づかずに残念であること
用中文解释：	遗憾 没觉察到感到遗憾

---

無念だ

读成： ぶねんだ

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗心大意
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

無念だ的概念说明：

用日语解释：	不念[ブネン] 不注意のために気づかないこと
用中文解释：	不注意 由于不注意而没有觉察到

彼はためていた無念さをすべて吐き出した．

他把一肚子冤屈都吐出来了。 - 白水社 中国語辞典