爱打扮

爱打扮

形容詞

日本語訳 飾り気，飾りけ，飾気
対訳の関係 完全同義関係

爱打扮的概念说明：

用日语解释：	飾り気[カザリケ] よく見せようとする気持ち
用中文解释：	好装饰,好修饰,打扮(的心情) 想要让他人觉得好看的心情

---

爱打扮

形容詞フレーズ

日本語訳 ダンディーさ
対訳の関係 部分同義関係

爱打扮的概念说明：

用日语解释：

ダンディーさ[ダンディーサ] 男性が,お洒落で振る舞いが優雅である程度

---

爱打扮

形容詞フレーズ

日本語訳 ダンディーさ
対訳の関係 部分同義関係

爱打扮的概念说明：

用日语解释：

ダンディーさ[ダンディーサ] 男性が,お洒落で振る舞いが優雅であること

---

爱打扮

動詞フレーズ

日本語訳 御洒落だ
対訳の関係 部分同義関係

爱打扮的概念说明：

用日语解释：	おしゃれだ[オシャレ・ダ] 外見に気を配って,すてきに見えるように心がけるさま
用中文解释：	爱打扮 在意外表,留心使(自己)看起来漂亮的情形

爱打扮的

しゃれおつ - 

本来长得不好，偏要爱打扮叫人好笑。

元来器量がよくないのに，せっせとおめかしをするので本当に（人を笑わせる→）おかしい． - 白水社 中国語辞典