爱挑剔

爱挑剔

形容詞フレーズ

日本語訳 喧しさ
対訳の関係 完全同義関係

爱挑剔的概念说明：

用日语解释：

喧しさ[ヤカマシサ] 物事の好みが難しいこと

---

爱挑剔

形容詞フレーズ

日本語訳 喧しさ
対訳の関係 完全同義関係

爱挑剔的概念说明：

用日语解释：

喧しさ[ヤカマシサ] 物事の好みが難しい程度

---

爱挑剔

形容詞フレーズ

日本語訳 口喧しい，口やかましい
対訳の関係 完全同義関係

爱挑剔的概念说明：

用日语解释：	口やかましい[クチヤカマシ・イ] 細かいことにまで口出しするさま
用中文解释：	吹毛求疵 连很细微的事情也要干预的样子
用英语解释：	old-maidish the condition of being meddlesome

---

爱挑剔

形容詞

日本語訳 気難しさ，気むずかしさ，気難かしさ
対訳の関係 完全同義関係

爱挑剔的概念说明：

用日语解释：	気難かしさ[キムズカシサ] 人と容易に同調しない程度
用中文解释：	难以取悦,爱挑剔 不容易和别人同一步调的程度
用英语解释：	pettishness the extend to which a person disagrees with others

---

爱挑剔

形容詞

日本語訳 口喧しさ，口やかましさ
対訳の関係 完全同義関係

爱挑剔的概念说明：

用日语解释：

口やかましさ[クチヤカマシサ] 細かいことにまで口出しをすること

---

爱挑剔

形容詞

日本語訳 気難かしげだ，気むずかしげだ，気難しげだ
対訳の関係 完全同義関係

爱挑剔的概念说明：

用日语解释：	気難しげだ[キムズカシゲ・ダ] 人と容易に同調しないさま
用中文解释：	难以取悦,爱挑剔 和别人不同一步调

---

爱挑剔

動詞

日本語訳 小喧しい，小やかましい
対訳の関係 完全同義関係

爱挑剔的概念说明：

用日语解释：	口うるさい[クチウルサ・イ] 口うるさいさま
用中文解释：	吹毛求疵,爱挑剔 吹毛求疵

王大娘专爱挑剔自己家的儿媳妇。

王家のばあさんは自分の家の嫁の粗捜しが何より好きだ． - 白水社 中国語辞典