牢房

【ろうぼう】

牢房

拼音：láofáng

名詞 〔‘间’＋〕（監獄の中の囚人を入れておく）房，監房．≒囚房．

用例

• 这两个罪犯分别关在同一监狱的不同的牢房里。＝この2人の犯人はそれぞれ同じ監獄の別の房に入れられた．

牢房

名詞

日本語訳 揚り座敷，揚がり座敷，あがり座敷
対訳の関係 完全同義関係

牢房的概念说明：

用日语解释：	揚がり座敷[アガリザシキ] 揚がり座敷という,江戸時代の獄舎
用中文解释：	牢房 江户时代一种叫"牢房"的监狱

---

牢房

名詞

日本語訳 檻
対訳の関係 完全同義関係

牢房的概念说明：

用日语解释：

檻[オリ] 動物を閉じこめておくための囲い

---

牢房

名詞

日本語訳 獄
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 人屋
対訳の関係 部分同義関係

牢房的概念说明：

用日语解释：	獄[ヒトヤ] 罪人を捕らえておく場所
用中文解释：	监狱;看守所;牢房 逮捕后关押犯人的场所

---

牢房

名詞

日本語訳 六四，囹圄，牢獄，監，囹圉，牢屋，牢舎
対訳の関係 完全同義関係

牢房的概念说明：

用日语解释：	監獄[カンゴク] 罪人をとらえて,閉じ込めておく所
用中文解释：	监狱,牢房 逮捕罪犯后,将其关押的地方
用英语解释：	prison a prison or place where criminals are kept as part of their punishment

---

牢房

名詞

日本語訳 監房
対訳の関係 完全同義関係

牢房的概念说明：

用日语解释：

監房[カンボウ] 1人だけを入れておく監房

---

牢房

名詞

日本語訳 獄
対訳の関係 完全同義関係

牢房的概念说明：

用日语解释：

獄[ゴク] 囚人をとどめておく所

---

牢房

名詞

日本語訳 人屋，獄屋，獄舎
対訳の関係 完全同義関係

牢房的概念说明：

用日语解释：	牢屋[ロウヤ] 牢屋という施設
用中文解释：	监狱,牢房,监牢 叫做监狱的设施
	牢房,监狱,监牢 叫做监狱的设施

---

牢房

名詞

日本語訳 豚箱
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 獄屋，囚獄，獄所
対訳の関係 部分同義関係

牢房的概念说明：

用日语解释：	刑務所[ケイムショ] 刑務所という処罰を受けた者を拘束する施設
用中文解释：	监狱 称为"拘留所"的对接受了处罚的人进行拘束的设施
	拘留所 称为"拘留所"的对接受了处罚的人进行拘束的设施
用英语解释：	prison an institution in which prisoners are confined, called a prison

国王对他说要把他们投入秘密的地下牢房里。

王は彼に彼らを秘密地下牢 に投げ込むよう言った。 - 

这两个罪犯分别关在同一监狱的不同的牢房里。

この2人の犯人はそれぞれ同じ監獄の別の房に入れられた． - 白水社 中国語辞典

敌人把他单独囚禁在楼上一个小牢房里。

敵は彼を一人にして階上の小さな獄室に入れた． - 白水社 中国語辞典