独舞台

【ひとりぶたい】

独舞台

读成： ひとりぶたい

中文： 一个人的天下
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

中文： 一手遮天，一个人独断独行
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

独舞台的概念说明：

用日语解释：	独り舞台[ヒトリブタイ] 一人が思うままに振る舞うこと
用中文解释：	一个人的天下;一手遮天;一个人独断独行 一个人独断独行

---

独舞台

读成： ひとりぶたい

中文： 独自出类拔萃，一人拔群
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

独舞台的概念说明：

用日语解释：	独り舞台[ヒトリブタイ] 多くの中で一人が特に際立つこと
用中文解释：	独自出类拔萃;一人拔群 在很多人当中只有一人特别出类拔萃

---

独舞台

读成： ひとりぶたい

中文： 独角戏
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 一个人表演
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

独舞台的概念说明：

用日语解释：	独り舞台[ヒトリブタイ] 役者が一人だけで舞台で演ずること
用中文解释：	独角戏;一个人表演 演员就一个人在舞台上表演