琐碎的

琐碎的

形容詞フレーズ

日本語訳 細々しい
対訳の関係 完全同義関係

琐碎的的概念说明：

用日语解释：	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
用中文解释：	细心,周密 留心并注意到细微的地方
用英语解释：	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

琐碎的

形容詞フレーズ

日本語訳 瑣末だ
対訳の関係 完全同義関係

琐碎的的概念说明：

用日语解释：	瑣末だ[サマツ・ダ] 取るに足りない
用中文解释：	琐碎的,琐细的,零碎的 微不足道的,不足取的
用英语解释：	insignificant being trivial

---

琐碎的

形容詞

日本語訳 区々たる，区区たる
対訳の関係 完全同義関係

琐碎的的概念说明：

用日语解释：	取るに足らない[トルニタラナ・イ] わずかなことで取るに足りないさま
用中文解释：	琐碎的,微不足道的 一点点小事,不足取的样子
用英语解释：	trivial of a condition of being trivial

---

琐碎的

形容詞フレーズ

日本語訳 瑣瑣たる，瑣々たる
対訳の関係 完全同義関係

琐碎的的概念说明：

用日语解释：

瑣々たる[ササ・タル] わずらわしいさま

不要写那么多琐碎的情节。

そんなに多くのこまごましたストーリーを書くな． - 白水社 中国語辞典

有时，琐碎的事件会印象那个人的一生。

ときには、ささいな出来事がその人に一生影響し続けることもある。 -