生まれる

【うまれる】

生まれる

中文：落生
拼音：luòshēng

中文：出生
拼音：chūshēng

中文：诞生
拼音：dànshēng

中文：出来
拼音：chū lái

中文：诞
拼音：dàn

中文：形成
拼音：xíngchéng
解説（一定の状況・情勢・局面が）生まれる

中文：发生
拼音：fāshēng
解説（事柄・状況・関係・変化・効力・作用などが）生まれる

中文：出世
拼音：chūshì
解説（制度・政権・作品などが）生まれる

中文：落草
拼音：luòcǎo
解説（赤ん坊が）生まれる

中文：产生
拼音：chǎnshēng
解説（今までなかったものが）生まれる

中文：发
拼音：fā
解説（主として不愉快な生理的・心理的状況が）生まれる

中文：生
拼音：shēng
解説（子供が）生まれる

中文：生长
拼音：shēngzhǎng
解説（種々の事物が）生まれる

生まれる

读成： うまれる

中文： 生，产，出生，诞生
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

生まれる的概念说明：

用日语解释：	生まれる[ウマレ・ル] 人間や生物が出生する
用中文解释：	生下;出生 人或其他生物出生
用英语解释：	birth of a human or other creature, to be born

---

生まれる

读成： うまれる

中文： 产生
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

生まれる的概念说明：

用日语解释：	生ずる[ショウ・ズル] ある事態が新たに生じる
用中文解释：	产生 某种事态新出现
用英语解释：	happen of a thing, to occur

---

生まれる

读成： うまれる

中文： 产生，涌出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

生まれる的概念说明：

用日语解释：	生れる[ウマレ・ル] ある感情が湧いてくる
用中文解释：	涌出(某种感情);产生(某种感情) 某种感情涌出

違いが生まれる。

出现不同。 - 

分化が生まれる．

发生分化 - 白水社 中国語辞典

概念が生まれる．

产生概念 - 白水社 中国語辞典