男っぽい

【おとこっぽい】

男っぽい

读成： おとこっぽい

中文： 像男人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

男っぽい的概念说明：

用日语解释：

男っぽい[オトコッポ・イ] 女性が,男のようであるさま

---

男っぽい

读成： おとこっぽい

中文： 男子气
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

男っぽい的概念说明：

用日语解释：	男臭い[オトコクサ・イ] いかにも男性的な感じがするさま
用中文解释：	男子气 男子气十足

彼はだな，とても俗っぽい男だ．

他么，很俗的一个人。 - 白水社 中国語辞典

この男はひどく俗っぽい．

这人太俗气了。 - 白水社 中国語辞典

そのぐちっぽい男が、酒の席に呼ばれることはまずない。

首先那个爱牢骚的男子不会被叫到酒席上去。 -