目の上のこぶ

【めのうえのこぶ】

目の上のこぶ

读成： めのうえのこぶ

中文： 肉中刺，眼中钉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

目の上のこぶ的概念说明：

用日语解释：	目の上の瘤[メノウエノコブ] 何かと目ざわりで邪魔になるもの
用中文解释：	眼中钉 总觉得对自己是妨碍,看不顺眼的东西
用英语解释：	eyesore a thing that is noticeably unpleasant in appearance

目の上にたんこぶを持っています。

我的眼睛上面有个瘤。 - 

目の上のたんこぶ，何かにつけてじゃまをする人．

眼中钉，肉中刺((成語)) - 白水社 中国語辞典

設計の考慮により、第二組の複数のサブブロックの数目は、最初の組の複数のサブブロックと異なってよい。

依据设计上的考虑，第二多个子块集的数目可不同于初始多个子块集的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集