直し

【なおし】

直し

读成： なおし

中文： 混合酒
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 再制甜酒
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

直し的概念说明：

用日语解释：	直し[ナオシ] 焼酎にみりんを混ぜてつくった酒である直しみりん
用中文解释：	混合酒,再制甜酒 烧酒中加入甜料酒后混合制成的饮用酒

---

直し

读成： なおし

中文： 再制酒
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

直し的概念说明：

用日语解释：	直し[ナオシ] 悪くなりかけた酒や下等な酒を加工して,ふつうの酒にしたものである直し酒
用中文解释：	再制酒 把快要变质的酒或劣等酒进行加工,做成普通酒的再制酒

---

直し

读成： なおし

中文： 新娘换装
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

直し的概念说明：

用日语解释：	直し[ナオシ] 結婚式で,新婦が衣装を着かえること
用中文解释：	新娘换装 结婚仪式中,新娘更换衣服

---

直し

读成： なおし

中文： 改正，修改，修正
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

直し的概念说明：

用日语解释：	修正する[シュウセイ・スル] 誤りを正すこと
用中文解释：	修正;改正 改正错误
用英语解释：	amendment an act of amending

---

直し

读成： なおし

中文： 修补，修复，修理
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

直し的概念说明：

用日语解释：	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
用中文解释：	修理;修复 修理坏的东西
用英语解释：	repair to repair something

見直し中

在重新检查 - 

洋服のお直し

修补衣服 - 

気を取り直して

重振精神 -