盼望

盼望

拼音：pànwàng

動詞 （人・物・事柄が早く訪れることなどを）待ち望む，待ち焦がれる，切に望む．⇒希望 xīwàng ．

用例

• 我们盼望着胜利的那一天。〔＋目〕＝私たちは勝利の日（の来るの）を待ち焦がれている．
• 你父亲很盼望你回国。〔＋目（節）〕＝父さんは君が帰国することを心から待ち望んでいる．
• 终于把好日子盼望来了。〔‘把’＋目＋盼望＋方補〕＝とうとう待ちに待ったよい日がやって来た．

盼望

動詞

日本語訳 待ちかける，待ちもうける，待ちもうけ，待設，愉しみだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 望む
対訳の関係 部分同義関係

盼望的概念说明：

用日语解释：	待ち望む[マチノゾ・ム] 期待して待つ
用中文解释：	盼望 期望并等待
	期待,盼望 期待,盼望
用英语解释：	anticipate to wait for something expectantly

---

盼望

動詞

日本語訳 待ち構える，欲する，待つ
対訳の関係 部分同義関係

盼望的概念说明：

用日语解释：	期待する[キタイ・スル] 物事の実現を待ち望む
用中文解释：	期待 期待事情的实现
	期待;指望;盼望 期待事物的实现
	期待,盼望 期待事物的实现
用英语解释：	expect wait (look forward to realization of matter)

---

盼望

動詞

日本語訳 要求する，申入れする，申し入れする，要望する
対訳の関係 部分同義関係

盼望的概念说明：

用日语解释：	要求する[ヨウキュウ・スル] 人に,あることをしてほしいと要求する
用中文解释：	要求 要求人,给予做某事
用英语解释：	ask to request someone to do something

---

盼望

動詞

日本語訳 待取る，待ち望む，まち設け，待望む，待ちのぞむ，待とる
対訳の関係 完全同義関係

盼望的概念说明：

用日语解释：	待ち望む[マチノゾ・ム] 物事を期待して待つ
用中文解释：	盼望,期待 期待
	盼望,期待,殷切希望 期待
用英语解释：	expect to expect and wait for someone or something

---

盼望

動詞

日本語訳 望むらくは
対訳の関係 完全同義関係

盼望的概念说明：

用日语解释：

望むらくは[ノゾムラクハ] 願うところは

---

盼望

動詞

日本語訳 求める
対訳の関係 完全同義関係

盼望的概念说明：

用日语解释：	望む[ノゾ・ム] 何かが起こることを期待して望む
用中文解释：	希望,期望 希望

---

盼望

動詞

日本語訳 心待ちする，心待する
対訳の関係 完全同義関係

盼望的概念说明：

用日语解释：	心待ちする[ココロマチ・スル] 期待して心待ちする
用中文解释：	期待,盼望 内心期待某事情

盼望

出典:『Wiktionary』 (2011/05/16 10:01 UTC 版)

 動詞

盼望

拼音：pànwàng

　

注音符号ㄆㄢˋ

　ㄨㄤˋ　

閩南語phàn

-bōng

1. 待ち望む^{（まちのぞむ）}

盼望着生日。

誕生日が待ち遠しい。 - 

我盼望着周五。

金曜日が待ち遠しい。 - 

我盼望着星期天。

日曜日が待ち遠しい。 -