盾

【たて】

盾

拼音：du｀n

付属形態素

1

盾．

2

盾形のもの．

用例

• 金盾＝金の盾．
• 银盾＝銀の盾．

3

（比喩的に）後押しする力．⇒后盾 hòudùn ．

---

盾

拼音：dùn

量詞

1

（オランダの貨幣単位）ギルダー，グルデン．

2

（インドネシアの貨幣単位）ルピア，ドン．

3

（ベトナムの貨幣単位）ドン．

---

盾

中文：挡箭牌
拼音：dǎngjiànpái

中文：干
拼音：gān

中文：盾牌
拼音：dùnpái

中文：盾
拼音：du｀n

中文：牌
拼音：pái
解説（護身用の）盾

盾

读成： たて

中文： 后盾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

盾的概念说明：

用日语解释：

盾[タテ] 自分の立場を守るための手段

---

盾

读成： たて

中文： 盾牌
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 盾
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

盾的概念说明：

用日语解释：	盾[タテ] 敵の攻撃から身を守る板状の武具
用中文解释：	盾牌;盾 (抵御)来自敌人的攻击,守住自己身体的武器
用英语解释：	shield a boardlike piece of armor used to protect a person from attack

---

盾

量詞

日本語訳 ドン
対訳の関係 完全同義関係

盾的概念说明：

用日语解释：	ドン[ドン] ドンというベトナムの通貨単位
用中文解释：	盾 一种叫"盾"的越南之货币单位
用英语解释：	dong a unit of Vietnamese money, called dong

---

盾

量詞

盾的概念说明：

用日语解释：

ギルダー[ギルダー] ギルダーというオランダ国王の通貨単位

---

盾

量詞

日本語訳 シールド，盾
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 楯
対訳の関係 部分同義関係

盾的概念说明：

用日语解释：	盾[タテ] 敵の攻撃から身を守る板状の武具
用中文解释：	盾牌;盾 (抵御)来自敌人的攻击,守住自己身体的武器
	盾 保护身体免受敌人攻击的板状盔甲
用英语解释：	shield a boardlike piece of armor used to protect a person from attack

盾

拼音： dùn
日本語訳 シールド

盾

拼音： dùn
英語訳 shield

盾

日本語訳 盾

盾

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：dùn (dun4)

ウェード式tun4

【広東語】

イェール式teun5

盾

盾

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 盾 dùn dwonX /*lˁunʔ {*lˁu[n]ʔ}/ shield

• 普通話

  (拼音): dùn, shǔn (dun⁴, shun³)

  (注音): ㄉㄨㄣˋ, ㄕㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼): teon⁵, seon⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): tún
• 閩東語 (平話字): dōng
• 閩南語 (白話字): tún
• 吳語 (維基詞典): den (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dùn
    • 注音: ㄉㄨㄣˋ
    • 威式拼音: tun⁴
    • 國語羅馬字: duenn
    • 國際音標 ^(幫助): /tu̯ən⁵¹/
      
  • (普通話, 异读)+
    • 拼音: shǔn
    • 注音: ㄕㄨㄣˇ
    • 威式拼音: shun³
    • 國語羅馬字: shoen
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu̯ən²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: téuhn, séuhn
    • 粵拼: teon⁵, seon⁵
    • 教院: toen⁵, soen⁵
    • 廣州話拼音: tên⁵, sên⁵
    • 國際音標: /tʰɵn¹³/, /sɵn¹³/
    • 註解: seon5 - 罕见异读
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: tún
    • 客家語拼音: dun`
    • 客家話拼音: dun³
    • 國際音標: /tun³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dōng
    • 國際音標: /touŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tún
    • 台羅: tún
    • 普實台文: duon
    • 國際音標 (廈門): /tun⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /tun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tun⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tun⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tun⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: den (T3)
    • 國際音標: /d̻əɲ²³/

翻譯

翻譯
英语：shield; Indonesia

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/盾

金盾

金の盾． - 白水社 中国語辞典

银盾

銀の盾． - 白水社 中国語辞典

内在矛盾

内的矛盾． - 白水社 中国語辞典