社會

【しゃかい】

社会

拼音：shèhuì

名詞 （人々が集まって共同生活をする集団を指し）社会．

用例

• 奴隶社会＝奴隷社会．
• 封建社会＝封建社会．
• 上层社会＝上層社会．
• 社会保险＝社会保険．
• 社会保障＝社会保障．
• 社会调查＝社会調査．
• 社会分工＝社会的分業．
• 社会福利＝社会福祉．
• 社会工作＝社会奉仕，ボランティア活動．
• 社会关系＝（社会における人間関係を指し）社会関係，個人的交友関係．
• 社会活动＝社会活動．
• 社会劳动＝社会的労働．↔家务劳动．
• 社会集团＝（行政機関・学校・軍隊・企業・事業単位など）共同の目的・利益・仕事を持って共同の活動に参加する人の集団．
• 社会集资＝企業・行政機関が株券・債権などの方式で個人や‘单位’から資金を調達すること．
• 社会教育＝社会教育．
• 社会科学＝社会科学．≒社科((略語)) ．
• 社会名流＝社会的名士，社会的知名人．
• 社会青年＝（学校に行かず就職もしていない）失業青年．
• 社会倾销＝ソーシャルダンピング．
• 社会实践＝社会的実践．
• 社会需要＝社会的ニーズ．
• 社会制度＝社会制度．
• 社会顽症＝（麻薬・殺人など深刻な社会問題を指し）社会的疾病．
• 社会必要劳动＝社会的必要労働（現在の正常な生産条件や平均的熟練・労働強度の下である製品を生産するのに必要な労働時間）．
• 社会集团购买力＝‘社会集团’が公金で消費性物資を購入する時の購買力．

---

社会

中文：世
拼音：shì

中文：外界
拼音：wàijiè
解説（ある集団以外の社会を指し）社会

中文：社会
拼音：shèhuì
解説（人々が集まって共同生活をする集団を指し）社会

社会

读成： しゃかい

中文： 社会课
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：

社会[シャカイ] 社会科という学校教育の教科

---

社会

名詞

日本語訳 浮き世小路，中天，代，江湖，社会，世
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 岐，巷，衢
対訳の関係 部分同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
用中文解释：	世间,社会 人们生存的社会
	社会,人世 人们生活的社会
	人世 人们生存的世间
	人世 人们生活的世间
	社会;民间 人们生活的社会
	社会;人世;世上;世人;社会上的人们 人们生活的社会
	世间,人世,社会 人类生活的世界
	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界
	社会 人们生活的社会

---

社会

名詞

日本語訳 社会
対訳の関係 完全同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：

社会[シャカイ] 社会という,人間の集団

---

社会

名詞

日本語訳 衢
対訳の関係 完全同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：	大方[オオカタ] 一般の世の中
用中文解释：	世间,社会;民间 一般的世间,社会

---

社会

名詞

日本語訳 ソサエティ，ソサエティー
対訳の関係 完全同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：	ソサエティー[ソサエティー] ソサエティーという,人々の集団
用中文解释：	社会 称作社会,人们的集体

---

社会

读成： しゃかい

中文： 群体，兽群
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

社会的概念说明：

用日语解释：

社会[シャカイ] 動物の集団

---

社会

读成： しゃかい

中文： 世间，社会
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
用中文解释：	人世 人们生存的世间

---

社会

读成： しゃかい

中文： 社会
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：

社会[シャカイ] 社会という,人間の集団

---

社会

读成： しゃかい

中文： 领域，界
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：

社会[シャカイ] 同類意識を持つ仲間

---

社会

名詞

日本語訳 世の中，世路，世上
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 人中，人なか
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 世間
対訳の関係 部分同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：	世間[セケン] 人々が互いに関係しあいながら暮らす場
用中文解释：	世间,社会 人们相有关联,共同生活的场所
	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人与人相互联系地生活的场所
	世间,社会 人们互有关联,共同生活的场所
	社会;人世;世上 人们互存生活的地方

---

社会

名詞

日本語訳 世上
対訳の関係 完全同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：

世上[セジョウ] あたり一辺

---

社会

名詞

日本語訳 人寰
対訳の関係 完全同義関係

社会的概念说明：

用日语解释：	郷[サト] 人の住んでいる所
用英语解释：	society the place where one lives

---

社会

名詞

日本語訳 公界
対訳の関係 パラフレーズ

社会的概念说明：

用日语解释：	明かるみ[アカルミ] 公に表立ったところ
用中文解释：	公开的地方 公开的地方

社会

日本語訳 社会

社會

出典:『Wiktionary』 (2010/06/21 15:06 UTC 版)

 名詞

繁体字社會

 

簡体字社会

1. 何らかの目的をもって形成された、人の集団。

---

社会

出典:『Wiktionary』 (2011/02/17 17:45 UTC 版)

 名詞

社会 (簡体字表記,

拼音：shèhuì

,

繁体字社會

)（

広東語se5

wui2、

閩南語POJ

:siā-hōe）

1. （日本語に同じ）人の集団。

社會

表記

规范字（简化字）：社会（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：社會（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：社會（台湾）

香港标准字形：社會（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): shèhuì

  (注音): ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): se⁵ wui^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字): sa-fi
• 閩東語 (平話字): siâ-huôi
• 閩南語

  (福建, 白話字): siǎ-hōe / siā-hōe

  (潮州, 潮州话拼音): sia⁶ huê⁶

• 吳語 (維基詞典): zo hhue (T3)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shèhuì
    • 注音: ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: séh wúi
    • 粵拼: se⁵ wui^6-2
    • 教院: se⁵ wui^6-2
    • 廣州話拼音: sé⁵ wui²
    • 國際音標: /sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sa-fi
    • 客家語拼音: sa fi
    • 客家話拼音: sa⁴ fi⁴
    • 國際音標: /sa⁵⁵ fi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: siâ-huôi
    • 國際音標: /sia²⁴²⁻⁵³ ^(h-)uɔi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字: siǎ-hōe
    • 台羅: siǎ-huē
    • 國際音標 (泉州): /ɕia²² hue⁴¹/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: siā-hōe
    • 台羅: siā-huē
    • 普實台文: siaxhoe
    • 國際音標 (臺北): /ɕia³³⁻¹¹ hue³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕia³³⁻²¹ hue³³/
    • 國際音標 (廈門): /ɕia²²⁻²¹ hue²²/
    • 國際音標 (漳州): /ɕia²²⁻²¹ hue²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sia⁶ huê⁶
    • 模仿白話字: siă huĕ
    • 國際音標: /sia³⁵⁻¹¹ hue³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zo hhue (T3)
    • 國際音標: /z̻o²² ɦɯe̞⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：黑社會｜舊社會｜社會學｜社會主義
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：社交
• 常見詞語搭配：～問題｜～名流｜～實踐｜主流～｜上層～｜下層～｜資本主義～｜人類～

翻譯

翻譯
德语：Gesellschaft 英语：society 西班牙语：sociedad 葡萄牙语：sociedade 法语：société	意大利语：società 俄语：1) общество; общественный, социальный; социологический; социо-; 2) сокр. социалистический; социал-; 3) высшее общество; [высший] свет; светский 日语：社会（しゃかい） 韩语：사회(社會). 越南语：xã hội (社會), lối sống xã hội

---

社会

出典:『Wiktionary』 (2015年8月30日 (星期日) 11:42)

表記

簡体字：社会（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：社會（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	shèhuì
注音符号	ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ
国际音标	/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/
通用拼音	shè huèi

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	se5 wui6
国际音标	/sɛː¹³ wuːi²²/
广州话拼音	sé⁵ wui⁶
黄锡凌拼音	ˏse _wui

闽南语
白话字	siā-hōe
台罗拼音	siā-huē

吴语（上海话）
国际音标	/z̻o²² ɦɯᴇ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：黑社會｜舊社會｜社會學｜社會主義
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：社交
• 常見詞語搭配：～問題｜～名流｜～實踐｜主流～｜上層～｜下層～｜資本主義～｜人類～

翻譯

  翻译 

德语：Gesellschaft 英语：society 西班牙语：sociedad 葡萄牙语：sociedade 法语：société

意大利语：società 俄语：1) общество; общественный, социальный; социологический; социо-; 2) сокр. социалистический; социал-; 3) высшее общество; [высший] свет; светский 日语：社会（しゃかい） 韩语：사회(社會). 越南语：xã hội (社會), lối sống xã hội

他是從充滿奇怪人士的社會地帶脫穎而出的。

彼はいかがわしい人のいる社会層から抜け出したかった。 -