管家

【かんけ】

管家

拼音：guǎn・jiā

名詞

1

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （地主・官僚・金持ちの家の財産管理や日常事務をつかさどる）執事，家扶，傭人頭．（一般の召使・使用人などに対する敬称で，姓の後につけて称号としても用いる．）

用例

• 王管家！＝王執事さん！

2

（集団の日常事務や財産管理をする）管理人，支配人．

用例

• 她是一个机耕队的好管家。＝彼女は機械耕作チームのすばらしい支配人だ．

管家

名詞

日本語訳 供頭，供がしら
対訳の関係 完全同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：	供頭[トモガシラ] 武家時代,供回りを取り締まった人
用中文解释：	卫队长 武士时代,负责管理武士家族侍从人员的人

---

管家

名詞

日本語訳 家令
対訳の関係 部分同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：

家令[カレイ] 律令制で,親王家などの家務や会計を管理した職

---

管家

名詞

日本語訳 家務
対訳の関係 完全同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：

家務[カム] 中世,武家の執事役

---

管家

名詞

日本語訳 執事
対訳の関係 完全同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：

執事[シツジ] (あて名のわきづけの)執事

---

管家

名詞

日本語訳 スチュワード
対訳の関係 パラフレーズ

管家的概念说明：

用日语解释：	執事[シツジ] 執事という役目の人
用中文解释：	执事,管家 被称为执事的职务的人

---

管家

名詞

日本語訳 御門司，三太夫，公用人，使令
対訳の関係 部分同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：	召使い[メシツカイ] 召使い
用中文解释：	管家;仆人;侍从;佣人 仆人
用英语解释：	butler a servant

---

管家

名詞

日本語訳 用人
対訳の関係 完全同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：

用人[ヨウニン] 江戸時代,大名や旗本の家で家計や庶務などの雑事を扱った人

---

管家

名詞

日本語訳 用人
対訳の関係 完全同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：

用人[ヨウニン] 江戸時代,大名や旗本の家で家計や庶務などの雑事を扱った職

---

管家

名詞

日本語訳 家職
対訳の関係 完全同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：	家職[ヤジョク] 建築に携わる職業を業とする人
用中文解释：	管家 以管家为职业的人

---

管家

名詞

日本語訳 執事
対訳の関係 完全同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：	執事[シツジ] 平安時代において,貴人に仕えて家政を司る役職の人
用英语解释：	seneschal in Japan's Heian period, a person in the official post of servant to a noble, called 'shitsuji'

---

管家

名詞

日本語訳 御用人
対訳の関係 完全同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：

御用人[ゴヨウニン] 御用人という,江戸時代の職名

---

管家

名詞

日本語訳 御用人
対訳の関係 完全同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：

御用人[ゴヨウニン] 御用人という,江戸時代の役職の人

---

管家

名詞

日本語訳 家令
対訳の関係 部分同義関係

管家的概念说明：

用日语解释：

家令[カレイ] 皇族や華族の家政を管理し,使用人を監督した人

管家

日本語訳 バトラー

管家

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 16:31)

表記

簡体字：管家（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 guǎnjiā

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ведать домашними делами, вести домашнее хозяйство, смотреть за домом 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

王管家！

王執事さん！ - 白水社 中国語辞典

能向管家打听一下吗？

ハウスキーパーに聞いてもらえますか。 - 

她是一个机耕队的好管家。

彼女は機械耕作チームのすばらしい支配人だ． - 白水社 中国語辞典