糸引

【いとひき】

糸引

读成： いとひき

中文： 将线拉长
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 拉丝
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

糸引的概念说明：

用日语解释：	糸引き[イトヒキ] 糸を引き伸ばすこと
用中文解释：	将线拉长 将线拉长

---

糸引

读成： いとひき

中文： 操纵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

糸引的概念说明：

用日语解释：	糸引き[イトヒキ] 他人を操り,行動させること
用中文解释：	操纵 操纵他人行动。

---

糸引

读成： いとひき

中文： 幕后操纵者
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

糸引的概念说明：

用日语解释：	糸引き[イトヒキ] 他人を操る人
用中文解释：	幕后操纵者 操纵他人的人

---

糸引

读成： いとひき

中文： 用线抽签
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

糸引的概念说明：

用日语解释：	糸引き[イトヒキ] 糸を引いてするくじ引き
用中文解释：	用线抽签 用线来抽签。

---

糸引

读成： いとひき

中文： 将线拉直
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

糸引的概念说明：

用日语解释：	糸引き[イトヒキ] 糸を引き伸ばしたような状態になること
用中文解释：	将线拉直 将线拉直的状态
用英语解释：	thread phenomenon of various inanimate objects (become extended, stretched out)

---

糸引

读成： いとひき

中文： 纺线工人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

糸引的概念说明：

用日语解释：	糸紡ぎ[イトツムギ] 綿や繭から繊維を取り出して糸を作る人
用中文解释：	纺线工人 从丝棉,蚕丝中抽出纤维,作成线的人。
用英语解释：	spinner a person who spins thread

---

糸引

读成： いとひき

中文： 纺纱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

糸引的概念说明：

用日语解释：	糸紡ぎ[イトツムギ] 綿や繭から繊維を取り出して糸を作ること
用中文解释：	纺线 纺线,从棉花或蚕茧中抽出纤维拉成线
用英语解释：	spinning the act of spinning thread

---

糸引

读成： いとひき

中文： 幕后人物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

糸引的概念说明：

用日语解释：	黒幕[クロマク] 陰から人を操る人
用中文解释：	幕后人物 暗地里操纵人的幕后人物
用英语解释：	gray eminence a person who exercises power behind the scenes