絶え絶えだ

【たえだえだ】

读成：たえだえだ

中文：断断续续，时断时续
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

絶え絶えだ的概念说明：

用日语解释：	絶え絶えだ[タエダエ・ダ] とぎれとぎれになっているさま
用英语解释：	broken being intermittent

息も絶え絶えである，気息えんえんとしている．

气息奄奄((成語)) - 白水社中国語辞典

息も絶え絶えである，気息えんえんとしている．

气息奄奄((成語)) - 白水社中国語辞典

いとしい息子が病魔のためにベッドに寝たきりになり，息も絶え絶えなのを見て，彼女はめまいを起こし，身震いした．

看见心爱的儿子被病魔缚在床上，奄奄一息，她昏眩了，颤抖了。 - 白水社中国語辞典