締り

【しまり】

締り

读成： しまり

中文： 撙节，俭省
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

締り的概念说明：

用日语解释：	倹約する[ケンヤク・スル] 倹約
用中文解释：	俭省 俭省

---

締り

读成： しまり

中文： 控制，管束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締り的概念说明：

用日语解释：	締まり[シマリ] 取り締まり
用中文解释：	管束 管束

---

締り

读成： しまり

中文： 紧绷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 结实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

締り的概念说明：

用日语解释：	締まり[シマリ] 筋肉がひきしまっていること
用中文解释：	紧绷 肌肉紧绷着

---

締り

读成： しまり

中文： 不放松，紧张
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

締り的概念说明：

用日语解释：	締まり[シマリ] 気持ちが緊張していること
用中文解释：	紧张 心情紧张

---

締り

读成： しまり

中文： 树深
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 树木茂密
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

締り的概念说明：

用日语解释：	木深い[コブカ・イ] 草木が生い茂っているさま
用中文解释：	茂盛的 草木茂盛的样子
用英语解释：	dense of vegetation, to grow very thick

---

締り

读成： しまり

中文： 结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締り的概念说明：

用日语解释：	最終[サイシュウ] 物事の終わり
用中文解释：	最终 事情的结局
用英语解释：	end the end of something

---

締り

读成： しまり

中文： 结实的，健壮的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

締り的概念说明：

用日语解释：	頑丈だ[ガンジョウ・ダ] 丈夫であるさま
用中文解释：	强健 结实
用英语解释：	firm a condition of being well, strong, hard

---

締り

读成： しまり

中文： 固定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締り的概念说明：

用日语解释：	固定する[コテイ・スル] 一定の所に動かないように物を固定させること
用中文解释：	固定 使物体固定在固定地方不动
用英语解释：	secure to fix something firmly in a certain place

---

締り

读成： しまり

中文： 结局
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 完结，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締り的概念说明：

用日语解释：	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
用中文解释：	结束,结尾 事物的结束阶段
用英语解释：	end an end; a final stage

戸締りに注意してください。

请你注意锁好门。 - 

戸締りするのを忘れるな．

别忘了上门。 - 白水社 中国語辞典

彼女は内側から戸締り用のボルトを締めた。

她从内侧把锁门用的螺丝拧上了。 -