締込む

【しめこむ】

締込む

读成： しめこむ

中文： 系紧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締込む的概念说明：

用日语解释：	締め込む[シメコ・ム] (体につけたものを)しっかり締める
用中文解释：	系紧 (将穿在身上的东西)牢牢地系住

---

締込む

读成： しめこむ

中文： 有肉体关系
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

締込む的概念说明：

用日语解释：	締め込む[シメコ・ム] 肉体関係を結ぶ
用中文解释：	有肉体关系 有肉体关系

---

締込む

读成： しめこむ

中文： 做成功，做好
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

締込む的概念说明：

用日语解释：	してやる[シテヤ・ル] 自分の考えどおりにうまくやりおおせる
用中文解释：	做好 按照自己的想法很好的做完

この窓はしっかり締まらないので，すき間風が入り込む．

这个窗户不严，有点儿漏风。 - 白水社 中国語辞典

ノーショップ条項のある契約が締結されるや否や、さらに魅力的な買収提案が舞い込むことは稀でない。

当有无商店条款的契约要缔结的时候，忽然来了更有吸引力的收购方案也不是什么稀奇事、 -