縁取

【ふちどり】

縁取

读成： へりとり

中文： 花瓣的异色周边
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

縁取的概念说明：

用日语解释：	縁取り[ヘリトリ] 花びらのまわりだけ色の違うもの
用中文解释：	花瓣的异色周边 花瓣的异色周边
用英语解释：	limbus a border of a petal which is distinguished by color

---

縁取

读成： ふちどり，へりとり

中文： 镶边儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 饰边，锁边，包边，镶边
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

縁取的概念说明：

用日语解释：	縁どる[フチド・ル] 物にふちをつけること
用中文解释：	镶边,绣边,锁边,包边 给物体加上边饰
	镶边,饰边,锁边,包边 给物体加上边
用英语解释：	fringe to add a border or a hem to something

---

縁取

读成： へりとり

中文： 镶边儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

縁取的概念说明：

用日语解释：	縁取り[ヘリトリ] ふちをつけた物
用中文解释：	镶边儿 镶上边

---

縁取

读成： ふちどり

中文： 边饰
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 加边，镶边
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

縁取的概念说明：

用日语解释：	縁取り[フチドリ] 縁取り細工
用中文解释：	镶边 边饰加工

服には縁取りがしてある．

衣服上锁着一道花边。 - 白水社 中国語辞典

彼女はそで口に縁取りをした．

她在袖口上滚了一条花边儿。 - 白水社 中国語辞典

その女性の夜会服はブルーのコーディングで縁取りされていた。

那个女人的晚礼服以蓝色镶边。 -