美女

【びじょ】

美女

拼音：měinǚ

名詞 美女．

---

美女

中文：姝
拼音：shū

中文：媛
拼音：yuàn

中文：娃
拼音：wá

中文：美女
拼音：měinǚ

中文：婵娟
拼音：chánjuān

中文：娥
拼音：é

中文：尤物
拼音：yóuwù
解説（多く）美女

美女

读成： びじょ

中文： 美人，美女
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 红颜
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

美女的概念说明：

用日语解释：	美人[ビジン] 美しい女性
用中文解释：	美人 漂亮的女性
用英语解释：	beauty a beautiful woman

---

美女

名詞

日本語訳 好女
対訳の関係 完全同義関係

美女的概念说明：

用日语解释：

好女[コウジョ] 美貌の女

---

美女

名詞

日本語訳 傾国，契情
対訳の関係 パラフレーズ

美女的概念说明：

用日语解释：	傾城[ケイセイ] 男を危うい状態におとしめる魅力的な女性
用中文解释：	美女 使男人陷入危险状态的有魅力的女性
用英语解释：	femme fatale a seductive woman who lures men into dangerous situations

---

美女

名詞

日本語訳 蛾眉，別嬪，別品
対訳の関係 完全同義関係

美女的概念说明：

用日语解释：	別嬪[ベッピン] 美しい女
用中文解释：	美女 漂亮的女性

---

美女

名詞

日本語訳 生弁天，物言う花，色人，シャン，別嬪，今小町，色女，尤物，弁天，美人，もの言う花，美姫，蛾眉，美女，物いう花，辨天，麗人，紅裙
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 生き弁天
対訳の関係 パラフレーズ

美女的概念说明：

用日语解释：	美人[ビジン] 美しい女性
用中文解释：	美女 漂亮的女性
	美人 漂亮的女性
	美女 美丽的女子
	美人,美女 美丽的女性
	美女,美人 美丽的女性,漂亮的女人
用英语解释：	beauty a beautiful woman

---

美女

名詞

日本語訳 名花，娼
対訳の関係 部分同義関係

美女的概念说明：

用日语解释：	名花[メイカ] 美女
用中文解释：	美女 美女

---

美女

名詞

日本語訳 美姫，色人，蛾眉，シャン，辨天，麗人，尤物，弁天，紅裙
対訳の関係 完全同義関係

美女的概念说明：

用日语解释：	美人[ビジン] 人の外見がいかにもはなやかで,美しいこと
用中文解释：	美人 人的外表非常华贵而亮丽
	美人,美女 人的外貌的的确确华丽,漂亮的
	美人,美女 人的表面非常华丽,漂亮
	美人,美女 外貌非常引人注目,美丽
	美女 外表非常漂亮,美丽
	美女,美人 人的表面非常华丽,漂亮
用英语解释：	beautiful the state of being splendid and beautiful

---

美女

名詞

日本語訳 奇麗首，綺麗首
対訳の関係 完全同義関係

美女的概念说明：

用日语解释：

奇麗首[キレイクビ] 顔立ちの美しい女

---

美女

名詞

日本語訳 天女
対訳の関係 完全同義関係

美女的概念说明：

用日语解释：

天女[テンニョ] 美しく優しい女性

美女

日本語訳 美人

美女

出典:『Wiktionary』 (2010/06/26 15:44 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）美女

美女

		簡體與正體/繁體 (美女)		美	女

读音

• 普通話

  (拼音): měinǚ

  (注音): ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼): mei⁵ neoi⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): mî-ńg
• 閩東語 (平話字): mī-nṳ̄
• 閩南語

  (福建, 白話字): bí-lú / bí-lír / bí-lí

  (潮州, 潮州话拼音): mui² neng²

• 吳語 (維基詞典): 'me ny (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: měinǚ [實際讀音： méinǚ]
    • 注音: ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ
    • 國語羅馬字: meeineu
    • 國際音標 ^(幫助): /meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: méih néuih
    • 粵拼: mei⁵ neoi⁵
    • 教院: mei⁵ noey⁵
    • 廣州話拼音: méi⁵ nêu⁵
    • 國際音標: /mei̯¹³ nɵy̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mî-ńg
    • 客家語拼音: mi´ ng`
    • 客家話拼音: mi¹ ng³
    • 國際音標: /mi²⁴ ŋ̍³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: mī-nṳ̄
    • 國際音標: /mi³³⁻³⁵ nˡy³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: bí-lú
    • 台羅: bí-lú
    • 普實台文: byluo
    • 國際音標 (廈門): /bi⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /bi⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /bi⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bí-lír
    • 台羅: bí-lír
    • 國際音標 (泉州): /bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: bí-lí
    • 台羅: bí-lí
    • 普實台文: bylie
    • 國際音標 (漳州): /bi⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /bi⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /bi⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mui² neng²
    • 模仿白話字: múi nṳ́ng
    • 國際音標: /mui⁵²⁻³⁵ nɯŋ⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: 'me ny (T2)
    • 國際音標: /ʔme̞³³ ny⁴⁴/

意味

1. 美麗的女子。
   • 《墨子‧公孟》：“譬若美女，處而不出，人爭求之。”
   • 《史記‧外戚世家褚少孫論》：“美女者，惡女之仇。豈不然哉！”
   • 南朝·梁·江淹《青苔賦》：“妖童出鄭，美女生燕。”
   • 唐·陳子昂《諫雅州討生羌書》：“﹝秦惠王﹞乃用張儀計，飾美女，譎金牛，因間以啖蜀。”
2. 對年輕女性的稱呼。

相关词汇

• 近義詞：美人｜美眉｜靚女｜正妹
• 反義詞：丑女｜帥哥
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：帅哥

翻译

翻譯
德语：Schönheit 英语：beauty; babe 西班牙语：guapa 法语：beauté 意大利语：[[]]	俄语：красавица (krasávica) 日语：美人（びじん），美女（びじょ） 韩语：미인(美人) 越南语：mỹ nhân (美人), mỹ nữ (美女), gái đẹp

穿着比基尼的美女

ビキニ姿の美女 - 

我是世界第一的美女。

世界一の美女です。 - 

我被美女包围着感觉很幸福。

美女に囲まれて幸せです。 -