肉

肉

拼音：ròu

1

名詞 〔‘块［儿］・片［儿］・丝［儿］’＋〕（広く動物の）肉．（食用肉の場合，単に‘肉’と言えば通常「豚肉」を指す．）

用例

• 你去买一块肉回来。＝豚肉を1切れ買って来てくれ．
• 不但有肉，还有鱼＝豚肉だけではなく魚もある．
• 身体胖了，又长 zhǎng 肉了。＝体が太って，また肉がついた．
• 由我身上掉下来的肉＝腹を痛めた子．
• 牛肉＝ビーフ．
• 猪肉＝ポーク，豚肉．
• 羊肉＝マトン．
• 鸡肉＝チキン．
• 瘦肉＝赤身の肉．
• 肥肉＝脂身の肉．
• 肌肉＝筋肉．
• 腊肉＝ベーコン．
• 皮肉＝肉体．

2

名詞 （果実類の）果肉，実．

用例

• 这果子的肉不能吃。＝この果肉は食べられない．
• 果肉＝果肉，（果実の）実．
• 桂圆肉＝竜眼の果肉．
• 冬瓜肉厚＝トウガンは肉が厚い．

3

((方言)) 形容詞 歯切れが悪い，さくさくしていない，ぐにゃぐにゃしている．↔脆．

用例

• 这西瓜瓤儿太肉。〔述〕＝このスイカは歯切れが悪すぎる．

4

((方言)) 形容詞 （人の性質・動作が）のろまである，ぐずである，はきはきしない．

用例

• 他干 gàn 什么都那么肉。〔述〕＝彼は何をするときでもあんなにのろい．
• 他的性子很肉。〔述〕＝彼ははきはきしない人だ．

---

肉

中文：肉
拼音：ròu
解説（広く動物の）肉

肉

读成： にく

中文： 食用肉，肉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：	食肉[ショクニク] 食用にする動物の肉
用中文解释：	食用肉 用于食用的动物的肉
用英语解释：	meat meat

---

肉

名詞

日本語訳 獣肉，宍，ももんじ
対訳の関係 部分同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：	肉[シシ] けものの肉
用中文解释：	(兽类的)肉;野猪肉;鹿肉 兽类的肉

---

肉

读成： にく

中文： 印色，印泥
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：

肉[ニク] 印肉という,顔料を染み込ませた物

---

肉

读成： にく

中文： 肉体
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：

肉[ニク] 人間の肉体

---

肉

读成： にく

中文： 厚度
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：

肉[ニク] 物の厚み

---

肉

读成： にく

中文： 细节
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 细微部分
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：

肉[ニク] 事物を構成する細部

---

肉

读成： にく

中文： 胖瘦
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：

肉[ニク] 体の肉づき

---

肉

读成： にく

中文： 果肉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：	果肉[カニク] 果物で食用にする柔らかい部分
用中文解释：	果肉 水果中用于食用的柔软的部分
用英语解释：	flesh the soft, edible part of a fruit

---

肉

读成： しし

中文： 兽肉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：

肉[シシ] けものの肉

---

肉

名詞

日本語訳 肉，ミート
対訳の関係 部分同義関係

肉的概念说明：

用日语解释：	食肉[ショクニク] 食用にする動物の肉
用中文解释：	食用肉 用于食用的动物的肉
用英语解释：	meat meat

肉

拼音： ròu
日本語訳 身、肉

---

肉

读成： にく
中文： 瓤、肉、肉色

肉

拼音： ròu
英語訳 flesh

肉 (神学)

中文： 肉体 (神学)

肉

出典:『Wiktionary』 (2010/12/28 19:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：ròu (rou4)

ウェード式jou4

イェール式ròu

【広東語】

香港言語学学会式juk6

広東式拼音：

（Penkyamp）

　

イェール式yuhk(yuk6)

教院式juk9

【閩南語】

POJbah (bah4)

 名詞

1. にく

 熟語

肉案 肉饼 / 肉餅 肉搏 肉搏战 肉畜 肉丁 肉嘟嘟, 肉嘟嘟的 肉墩墩, 肉敦敦 肉感 肉红

肉呼呼, 肉乎乎 肉鸡 肉瘤 肉麻 肉囊囊 肉排 肉皮 肉皮儿 肉票, 肉票儿 肉禽

肉色 肉身 肉丝 肉松 肉痛 肉头 肉馅, 肉馅儿 肉眼凡胎 肉眼泡儿 肉用鸡

肉质 / 肉質 肉中刺 肉猪

肉

肉

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 ròu rù 注音符号 ㄖㄡˋ ㄖㄨˋ 国际音标 /ʐoʊ̯⁵¹/ /ʐu⁵¹/ 通用拼音 ròu rù

粤语（广州话） 粤拼 juk6 耶鲁拼音 yuhk 国际音标 /jʊk̚²/ 广州话拼音 yug⁶ 黄锡凌拼音 _yuk

• 閩南方言拼音方案：

  廈門：（文）liók；（俗）bbāh

  泉州：（文）liák；（白）hiák；（俗）bbāh

  漳州：（文）zziók；（俗）bbāh

  注：閩南語將“肉”讀作“bbāh”時不僅可以指肉，還可指器物的主要部分，如“刀肉”、“鏡肉”等。

• 台灣閩南語：jio̍k/lio̍k（文）, hi̍k（白）, bah（訓讀）

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 肉 ròu nyuwk /*k.nuk/ meat, flesh

中古音：日母，屋三等合，通攝，入聲，如六切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ȵɨuk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑi̯uk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiuk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiuk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵuwk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑĭuk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑiuk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

1. 指動物的肌肉、皮膚和脂肪層。
2. 指供食用的動物肉。
3. 瓜果中可食用的部分。
4. 〈方〉 動作慢，遲緩。

翻譯

翻譯
德语：Fleisch 英语：flesh, meat, pulp 法语： 葡萄牙语：carne 西班牙语：carne 捷克语：maso	意大利语：carne 俄语：мясо (напр. свиное); мякоть; мясной; мясистый 日语： 朝鲜语：고기. (사람·동물의) 살. 越南语：thịt 邏輯語：sluji

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/肉

肉铺

肉屋． - 白水社 中国語辞典

肉包子

肉まん． - 白水社 中国語辞典

亲骨肉

肉親． - 白水社 中国語辞典