自吹自擂

【よりすいよりす】

自吹自擂

拼音：zìchuī zìléi

((成語)) （みずかららっぱを吹き，みずから太鼓を打ち鳴らす→）自分で自分を持ち上げる，自己宣伝をする，手前みそを並べる．

自吹自擂

動詞フレーズ

日本語訳 自画自賛する，自画自讃する
対訳の関係 完全同義関係

自吹自擂的概念说明：

用日语解释：	自画自賛する[ジガジサン・スル] 自分のことを自分でほめる
用中文解释：	自卖自夸 自己表扬自己

---

自吹自擂

動詞

日本語訳 手前味噌
対訳の関係 完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 我褒め，我賞め，我ぼめ，我れぼめ
対訳の関係 完全同義関係

自吹自擂的概念说明：

用日语解释：	手前味噌[テマエミソ] 自慢
用中文解释：	自夸 自大

自吹自擂的话

大ぼらだらけの話 - 

他自吹自擂。

彼は威張って言ってやったのだ。 - 

他已经听腻了她的自吹自擂。

彼は彼女の自慢話を聞くのに飽き飽きしている。 -