芋助

【いくもたすけ】

芋助

读成： いもすけ

中文： 乡下佬，乡下人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 乡巴佬
中国語品詞 名詞

芋助的概念说明：

用日语解释：	田舎者[イナカモノ] 田舎者
用中文解释：	乡下人,乡下佬,乡巴佬 乡下人,乡下佬,乡巴佬
用英语解释：	country cousin a country person

---

芋助

读成： いもすけ

中文： 笨手笨脚的人，笨拙的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

芋助的概念说明：

用日语解释：	芋助[イモスケ] 無器用な人
用中文解释：	笨手笨脚的人;笨拙的人 笨手笨脚的人

---

芋助

读成： いもすけ

中文： 矮胖壮实的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

芋助的概念说明：

用日语解释：	芋助[イモスケ] 体格がずんぐりした人
用中文解释：	矮胖壮实的人 体格矮胖壮实的人

---

芋助

读成： いもすけ

中文： 妓女
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

芋助的概念说明：

用日语解释：	芋助[イモスケ] 花柳界において,芸がなく売春専門の芸妓
用中文解释：	妓女 烟花巷里,无技艺专门卖春的艺妓

---

芋助

读成： いもすけ

中文： 笨人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 愚蠢的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

芋助的概念说明：

用日语解释：	三尺の童子[サンジャクノドウジ] 無知な人
用中文解释：	笨人;愚蠢的人 无知的人,愚蠢的人
用英语解释：	ignoramus an ignorant person