葡萄

【ぶどう】

葡萄

拼音：pú・táo

名詞 〔‘顆・粒・串・架・棵・嘟嚕’＋〕（植物・果実）ブドウ．（古書中では‘蒲桃’‘蒲陶’‘蒲萄’とも書かれる．）

用例

• 葡萄干［儿］＝干しブドウ．
• 葡萄酒＝ブドウ酒．
• 葡萄球菌 jūn＝ブドウ状球菌．
• 葡萄胎＝ブドウ状奇胎．
• 葡萄架＝ブドウ棚．
• 葡萄糖＝ブドウ糖．≒葡糖((略語)) ．
• 葡萄园＝ブドウ園．
• 一嘟噜葡萄＝1房のブドウ．
• 葡萄灰＝赤みがかった薄灰色．
• 葡萄紫＝灰色がかった濃い紫色，ブドウ紫．
• 葡萄藤＝ブドウのつる．
• 无核葡萄＝種子なしブドウ．

葡萄

日本語訳ぶどう

葡萄

读成： ぶどう

中文： 葡萄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 葡萄色，红褐色，紫红色
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

葡萄的概念说明：

用日语解释：	葡萄色[エビイロ] 葡萄色という濃い赤紫色
用中文解释：	葡萄色 葡萄色,指深紫红色
用英语解释：	grape a dark purplish-red color, called grape

---

葡萄

读成： ぶどう

中文： 葡萄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

葡萄的概念说明：

用日语解释：	ブドウ[ブドウ] 葡萄という果実
用中文解释：	葡萄 名为"葡萄"的果实
用英语解释：	grape a fruit, called grape

---

葡萄

名詞

日本語訳 葡萄，葡萄色，ぶどう色
対訳の関係 完全同義関係

葡萄的概念说明：

用日语解释：	葡萄色[エビイロ] 葡萄色という濃い赤紫色
用中文解释：	葡萄色 葡萄色,指深紫红色
用英语解释：	grape a dark purplish-red color, called grape

---

葡萄

名詞

日本語訳 ブドウ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 葡萄，グレープ
対訳の関係 部分同義関係

葡萄的概念说明：

用日语解释：	ブドウ[ブドウ] 葡萄という果実
用中文解释：	葡萄 叫做"葡萄"的果实
	葡萄 名为"葡萄"的果实
用英语解释：	grape a fruit, called grape

葡萄

拼音： pú tao
日本語訳 葡萄、ブドウ

---

葡萄

读成： ぶどう
中文： 葡萄

葡萄

拼音： pú tao
英語訳 European grape、Vitis vinifera、grape、Vitis vinifera L.、European grape fruit

葡萄

日本語訳 ブドウ

葡萄

出典:『Wiktionary』 (2010/05/19 11:43 UTC 版)

 名詞

葡萄 (pútáo)

1. ぶどう。

葡萄

表記

规范字（简化字）：葡萄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：葡萄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：葡萄（台湾）

香港标准字形：葡萄（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 pútáo 注音符号 ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ 国际音标 /pʰu³⁵ tʰError!/ 通用拼音 pú táo

粤语（广州话） 粤拼 pou4 tou4 耶鲁拼音 pòuh tòuh 国际音标 /pʰoʊ̯²¹ tʰoʊ̯²¹/ 广州话拼音 pou⁴ tou⁴ 黄锡凌拼音 ˌpou ˌtou

闽南语 白话字 phô-tô/pô-tô/phû-tô 台罗拼音 pou4 tou4 | 吴语（上海话） 国际音标 bu dau (T3); beq dau (T5)

客语 梅县话 phù-thò

• 日语：ぶどう（budō）

意味

亦作“蒲陶”、“蒲萄”、“蒲桃”。

1. 落葉藤本植物，葉掌狀分裂，花序呈圓錐形，開黃綠色小花，漿果多為圓形和橢圓形，色澤隨品種而異，是常見的水果，亦可釀酒。亦指此植物的果實。

   《漢書‧西域傳上‧大宛國》：“漢使采蒲陶、目宿種歸。”

   南朝·梁·何思澄《南苑逢美人》詩：“風卷蒲萄帶，日照石榴裙。”

   唐·李頎《古從軍行》：“年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。”

   明·李時珍《本草綱目‧果五‧葡萄》：“葡萄……可以造酒……《漢書》言張騫使西域還，始得此種，而《神農本草》已有葡萄，則漢前隴西舊有，但未入關耳。”

2. 指葡萄酒。

   晉·陸機《飲酒樂》詩：“蒲萄四時芳醇，琉璃千鍾舊賓。”

   北周·庾信《燕歌行》：“蒲桃一杯千日醉，無事九轉學神仙。”

   宋·蘇軾《老饕賦》：“引南海之玻黎，酌涼州之葡萄。”

   清·曹寅《赴淮舟行雜詩》之六：“綠煙飛蛺蝶，金斗泛葡萄。”

   清費錫璜《吳姬勸酒》詩：“吳姬十五髮鬖鬖，玉碗蒲桃勸客酣。”

出典

• “葡萄”一词源自古大宛语，相当于今伊朗语的 budawa。在“葡萄”成为正式名称以前，曾有多种书写形式。《史记》和《汉书》中用的是“蒲陶”。《后汉书》里开始使用“葡萄”。《魏书》里使用的是“蒲萄”。唐、金、明时用过“蒲桃”。金代著名诗人元好问著有《葡桃酒赋》。明李时珍的《本草纲目》和徐光启的《农政全书》中均使用葡萄二字。

用例

[1]　

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		蒲陶、蒲萄、蒲桃、葡萄
書面語 (白話文)		葡萄
分類學名稱		葡萄
Mandarin	Beijing	葡萄
	Taiwan	葡萄
	Jinan	葡萄
	Muping	葡萄
	Luoyang	葡萄
	Wanrong	葡萄
	Xi'an	葡萄
	Yinchuan	葡萄
	Ürümqi	葡萄
	Wuhan	葡萄
	Chengdu	葡萄
	Guiyang	葡萄
	Liuzhou	葡萄、葡萄果
	Yangzhou	葡萄
	Nanjing	葡萄
	Hefei	葡萄
Cantonese	Guangzhou	葡提子、提子
	Hong Kong	葡提子、提子
	Taishan	葡提子
	Dongguan	葡提子
	Yangjiang	葡提子
Gan	Nanchang	葡萄
Hakka	Meixian	徒提仔、葡萄
	Miaoli (N. Sixian)	葡萄
	Liudui (S. Sixian)	葡萄
	Hsinchu (Hailu)	葡萄
	Dongshi (Dabu)	葡萄
	Hsinchu (Raoping)	葡萄
	Yunlin (Zhao'an)	葡萄
Huizhou	Jixi	葡萄
Jin	Taiyuan	葡萄
Min Bei	Jian'ou	葡萄
Min Dong	Fuzhou	葡萄
Min Nan	Xiamen	葡萄
	Quanzhou	葡萄
	Zhangzhou	葡萄
	Taipei	葡萄
	Kaohsiung	葡萄
	Tainan	葡萄
	Taichung	葡萄
	Hsinchu-MN	葡萄
	Lukang	葡萄
	Sanxia	葡萄
	Yilan	葡萄
	Kinmen	葡萄
	Magong	葡萄
	Malaysia-MN	葡萄
	Philippine-MN	葡萄
	Chaozhou	葡萄
Pinghua	Nanning-P	葡萄
Wu	Shanghai	葡萄
	Suzhou	葡萄
	Wenzhou	葡萄
	Jinhua	葡萄
	Ningbo	紫胡萄
Xiang	Changsha	葡萄
	Shuangfeng	葡萄子

相关词汇

• 近義詞：提子
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：吃～

翻译

翻譯
德语：Weintraube; Weinbeere 英语：grape 西班牙语：uva 法语：raisin 意大利语：uva	日语：葡萄（ぶどう） 韩语：포도 俄语：виноградина; виноград 越南语：nho

画葡萄的画。

葡萄の絵を描きました。 - 

小葡萄

小さいブドウ - 

一串葡萄

ブドウ一房． - 白水社 中国語辞典