血塗だ

【ちまみれだ】

血塗だ

读成： ちまみれだ

中文： 满身是血
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 沾满了血
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

血塗だ的概念说明：

用日语解释：	血まみれだ[チマミレ・ダ] 一面血液で染まっているさま
用中文解释：	满身是血,沾满了血 全部沾满了血的样子

新生児を生贄にして焼き殺すことから、母の涙と子の血に塗れた魔王と呼ばれた。

因为将新生儿当作供品烧死，所以被称为沾满母亲之泪和幼儿鲜血的魔王。 -