街

【まち】

街

拼音：jiē

名詞

〔‘条・道’＋〕通り，街．⇒上街 shàng//jiē ．

((方言)) 市．⇒赶街 gǎn//jiē ．

街

中文：衢
拼音：qú

中文：街
拼音：jiē

中文：街上
拼音：jiēshang

中文：市
拼音：shì
解説（人口の密集するところ）街

街

读成：まち

中文：市镇，村镇，城镇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

街的概念说明：

用日语解释：	集落[シュウラク] 人家が群がり集まっている所
用中文解释：	村子;村落;村镇人家集聚的地方
用英语解释：	city a place with dense population

街

读成：がい

中文：地区
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

街的概念说明：

用日语解释：	地域[チイキ] 一定の範囲の地域
用中文解释：	区域一定范围的地区
用英语解释：	region region of land (region of land of a particular district)

街

读成：がい

中文：大马路，大街
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

街

名詞

日本語訳丁目
対訳の関係完全同義関係

街的概念说明：

用英语解释：

street
a street in a town

街

名詞

日本語訳市朝
対訳の関係完全同義関係

街的概念说明：

用日语解释：

市朝[シチョウ]
町中

街

名詞

日本語訳町
対訳の関係部分同義関係

街

名詞

日本語訳街衢
対訳の関係完全同義関係

街的概念说明：

用日语解释：

街衢[ガイク]
ちまた

街

名詞

日本語訳ブールヴァール，ストリート，ブールワール
対訳の関係完全同義関係

街的概念说明：

用日语解释：	街路[ガイロ] 市街の通り
用中文解释：	马路;大街繁华街道的马路

索引トップ用語の索引ランキング

街

拼音： jiē
英語訳 street、thoroughfare

索引トップ用語の索引ランキング

街

中文：鎮

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

街

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:47 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式gaai1

索引トップ用語の索引ランキング

街

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	`jiē`
注音符号	ㄐㄧㄝ
国际音标	/ʨi̯ɛ⁵⁵/
通用拼音	jie

粤语（广州话）
粤拼	gaai1
耶鲁拼音	gāai
国际音标	/kaːi⁵⁵/
广州话拼音	gai¹
黄锡凌拼音	ˈgaai

普通話
(拼音): jiē (jie¹)

(注音): ㄐㄧㄝ
粵語
(廣州, 粵拼): gaai¹

(台山話, 維基詞典): gai⁴
客家語 (四縣, 白話字): kiê / kiâi
閩東語 (平話字): gă̤
閩南語
(福建, 白話字): koe / ke / kere / kai

(潮州, 潮州话拼音): goi¹
吳語 (維基詞典): ka (T1)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: jiē
  - 注音: ㄐㄧㄝ
  - 威式拼音: chieh¹
  - 國語羅馬字: jie
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: gāai
  - 粵拼: gaai¹
  - 教院: gaai¹
  - 廣州話拼音: gai¹
  - 國際音標: /kɑːi̯⁵⁵/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: kiê
- 客家語拼音: gie´
- 客家話拼音: gie¹
- 國際音標: /ki̯e²⁴/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: kiâi
- 客家語拼音: giai´
- 客家話拼音: giai¹
- 國際音標: /ki̯ai̯²⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: gă̤
- 國際音標: /kɛ⁵⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹)
- 白話字: koe
- 台羅: kue
- 普實台文: koef
- 國際音標 (廈門): /kue⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /kue³³/
- 國際音標 (臺北): /kue⁴⁴/
- 國際音標 (金門): /kue⁴⁴/
(福建: 漳州, 高雄, 臺南, 臺中, 宜蘭)
- 白話字: ke
- 台羅: ke
- 普實台文: kef
- 國際音標 (漳州): /ke⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /ke⁴⁴/
(福建: 三峽)
- 白話字: kere
- 台羅: kere
(福建: 廈門、泉州、漳州)
- 白話字: kai
- 台羅: kai
- 普實台文: kay
- 國際音標 (廈門): /kaɪ⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /kaɪ³³/
- 國際音標 (漳州): /kaɪ⁴⁴/
- 註解: koe/ke/kere - 白; kai - 文
(潮州話)
- 潮州話拼音: goi¹
- 模仿白話字: koi
- 國際音標: /koi³³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ka (T1)
- 國際音標: /ka̱⁵³/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
街	jiē	kɛ	/kˁre {[k]ˁre}/	road-crossing

中古音：見母，皆二等開，蟹攝，平聲，古諧切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/kɣɛi/						/kăi/						/kɛi/						/kɯæi/						/kəɨj/						/kɐi/						/kɐi/

意味

四通道，指城市的大道。
泛指街道；道路。
街市；市集。

翻譯

翻譯
德语：Straße 英语：street, road, thoroughfare 法语：rue 韩语：길. 거리. 가로(街路)

熟語