装置

【そうち】

装置

拼音：zhuāngzhì

1

動詞 取り付ける．

用例

• 木船上装置了发动机。〔＋目〕＝木の船にエンジンを取り付けた．
• 我们厂里的空调设备已经装置好了。〔＋結補〕＝我々の工場の空調設備はもうちゃんと取り付けられた．
• 这套低温设备已经装置一个星期了，还是装置不起来。〔＋目（数量）〕〔＋可補〕＝この低温設備はもう1週間取り付け作業をしているが，まだ取り付けられない．

2

名詞 〔‘个・套’＋〕装置．

用例

• 这个车间安上了自动化装置。＝この工場には自動化の装置が取り付けられた．
• 汽车里边有防盗装置。＝車の中には防犯装置が備えられている．

---

装置

中文：装置
拼音：zhuāngzhì

装置

读成： そうち

中文： 设备
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 装备，装置
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 配备
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

装置的概念说明：

用日语解释：	装置[ソウチ] 工夫された装置や仕組み
用英语解释：	device a device

---

装置

動詞

日本語訳 仕掛ける，し掛ける，装置する，備付ける
対訳の関係 完全同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	装置する[ソウチ・スル] 据え付ける
用中文解释：	装置,设置,装设,布置 安装
	设置,布置 安装,装配
	装置,配备 安装,安设,安放
用英语解释：	install to install something

---

装置

動詞

日本語訳 具える
対訳の関係 部分同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	具える[ソナエ・ル] 必要なものを備える
用英语解释：	seize to gather the necessary things

---

装置

名詞

日本語訳 仕掛け，仕掛
対訳の関係 完全同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	仕掛け[シカケ] 工夫された装置
用中文解释：	装置 找窍门制作的装置

---

装置

名詞

日本語訳 機関
対訳の関係 完全同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：

機関[キカン] 一定の装置で働く機械

---

装置

動詞

日本語訳 据付け，据付，ビルトイン，据え付け
対訳の関係 完全同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	据え付け[スエツケ] ある場所に据え付けてあること
用中文解释：	安装;安置;装置 安装在某个场所
用英语解释：	built-in of the condition of being built-in

---

装置

名詞

日本語訳 施設，装備
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 得物
対訳の関係 部分同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
用中文解释：	装置 为某种目的而使用的物品
	装置 为了达到某一目的而利用的东西
	装置,设施 为了某种目的而被使用的物品
	装置 为某一目的而使用的东西
用英语解释：	equipment things used for a certain purpose

---

装置

读成： そうち

中文： 装备，装置，设备
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：

装置[ソウチ] 操る仕掛け

---

装置

读成： そうち

中文： 特制装备，特制设备
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
用中文解释：	特制装备;特制设备 为了某目的而被利用的事物
用英语解释：	equipment things used for a certain purpose

---

装置

读成： そうち

中文： 舞台装置
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	装置[ソウチ] 舞台装置
用中文解释：	装置 舞台装置

---

装置

名詞

日本語訳 エクイップメント，エクィップメント，装備
対訳の関係 部分同義関係

動詞

日本語訳 装置
対訳の関係 完全同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	装置[ソウチ] 工夫された装置や仕組み
用中文解释：	装置;设备;装备 设法制作的装置或结构
用英语解释：	device a device

---

装置

名詞

日本語訳 装置，ディバイス
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 絡繰
対訳の関係 部分同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	装置[ソウチ] 操る仕掛け
用中文解释：	装置 操纵的装置
	装置;自动装置;(巧妙的)机关 操作装置

---

装置

名詞

日本語訳 仕掛
対訳の関係 部分同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	仕掛け[シカケ] 獲物を捕らえるための道具
用中文解释：	装置 为了捕获猎物的工具

---

装置

名詞

日本語訳 装備
対訳の関係 完全同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：

装備[ソウビ] 必要なものとしてきまった場所に備え付けてあるもの

---

装置

名詞

日本語訳 ディヴァイス，ディバイス，デバイス
対訳の関係 部分同義関係

装置的概念说明：

用日语解释：	装備[ソウビ] 装備されたもの
用中文解释：	装置 被装备的东西
用英语解释：	fitting things provided as furnishings

装置

拼音： zhuāng zhì
日本語訳 インスタレーション、据付、インスレーションプログラム、インストレーションプログラム、フィッティング、据え付け、インストールプログラム、セットアップ、取付部品、インストール、設備、インストレーション、工場、装置、配置、ユニット、アセンブリ、器械、機器、装備、据付け、デバイス、導入、機構、器具、設置

---

装置

读成： そうち
中文： 装备、装置、器械、仪器、工厂、机械、仪表、设备装置、设备、安装、器具、机构、装置器件

装置

拼音： zhuāng zhì
英語訳 installation、installation unit、set、assembly、setup、outfit、apparatus、device、set up、instrument、fitting

装置

日本語訳 デバイス

装置

出典:『Wiktionary』 (2010/08/17 02:40 UTC 版)

 名詞

繁体: 裝置

1. （日本語に同じ）装置

 動詞

1. 備え付ける^{（そなえつける）}

存储装置

記憶装置． - 白水社 中国語辞典

导向装置

案内装置． - 白水社 中国語辞典

密封装置

シール装置． - 白水社 中国語辞典