詠

【えい】

咏（詠）

拼音：yǒng

1

付属形態素 （詩歌を）吟詠する．⇒歌咏 gēyǒng ，吟咏 yínyǒng ．

2

動詞 （物事を詩歌に）詠ずる，詠む，詩作する．

用例

• 这个“俳句”是咏冬季景色的。〔＋目〕＝この「俳句」は冬景色を詠んだものである．
• 咏雪＝雪を詩に詠む．
• 咏梅＝梅を詩に詠む．
• 咏史＝史実を詩に詠む．

詠

读成： えい

中文： 咏诗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

詠的概念说明：

用日语解释：	詠[エイ] 詩歌を詠むこと
用中文解释：	咏诗 吟诵诗歌
用英语解释：	compose the act of composing a poem

---

詠

读成： えい

中文： 诗歌，诗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

詠的概念说明：

用日语解释：	詠[エイ] 詠んだ詩歌
用中文解释：	诗;诗歌 吟诵的诗歌

詠

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式wing6

詠

詠

發音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 詠 yǒng hjwængH /*ɢʷraŋ-s {*[ɢ]ʷraŋ-s}/ chant (v.)

• 國語／普通话^?
  • 注音符號⁺：ㄩㄥˇ
  • 汉语拼音⁺：yǒng
  • 威妥玛拼音⁺：yung³
  • 注音第二式⁺：yǔng

• 閩南語^?
  • 白話字⁺：ēng、éng

• 粤语^?
  • 香港語言學學會粵語拼音⁺：wing6
  • 耶魯粵語拼音⁺：wing6

意味

• 歌唱，以充滿抑揚頓挫的語調吟唱。如：「吟詠」。

  論語·先進：「風乎舞雩，詠而歸。」

  南朝宋·劉義慶·世說新語˙文學：「聞江渚閒估客船上有詠詩聲，甚有情致。」

• 抒寫、表達。

  晉書·卷九十二·文苑傳˙袁宏傳：「宏有逸才，文章絕美，曾為詠史詩，是其風情所寄。」

• 歌頌﹑贊揚。

  文選·班固·東都賦：「下舞上歌，蹈德詠仁。」

  唐·張籍·和裴司空酬蒲城楊少尹詩：「聖朝偏重大司空，人詠元和第一功。」

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/詠

反复詠叹

繰り返し詠嘆する． - 白水社 中国語辞典

咏雪

雪を詩に詠む． - 白水社 中国語辞典

咏梅

梅を詩に詠む． - 白水社 中国語辞典