训练

训练

拼音：xùnliàn

動詞

1

（人・動物が肉体・技術などの面で）訓練を受ける，体を鍛える，トレーニングする．

用例

• 新兵正在训练。＝新兵はちょうど訓練を受けている最中である．
• 篮球队已经训练过两个月了。〔＋目〕＝バスケットボールチームは既に2か月トレーニングをした．
• 训练十分艰苦。〔主〕＝訓練は非常につらい．

2

（人・動物を肉体・技術などの面で）訓練する，養成する，仕込む，鍛える．

用例

• 他正训练他的狗呢。〔＋目〕＝彼は自分の犬を訓練しているところだ．
• 把她训练成了一个优秀的飞行员。〔‘把’＋目1＋训练＋結補＋目2〕＝彼女を優秀なパイロットに訓練し上げた．
• 这只鱼鹰是我亲手训练出来的。〔＋方補〕＝この鵜は私がこの手で育て上げたのだ．
• 我没受过这种训练。〔目〕＝私はこの種の訓練を受けたことがない．
• 各运动员进行了严格的训练。＝各選手は厳しい訓練を積んだ．
• 训练班＝研修班，講習会．
• 训练飞行＝訓練飛行．
• 训练师资＝教師を養成する．
• 训练技能＝技能を訓練する．
• 训练部队＝訓練部隊．
• 实战训练＝実戦訓練．
• 业务训练＝実務訓練．
• 训练有素((成語))＝平素から訓練を積んでいる，平素よりよく訓練されている．

训练

動詞

日本語訳 鍛えこむ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 修練する
対訳の関係 部分同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：	錬成する[レンセイ・スル] 人を錬磨育成する
用中文解释：	锻炼 磨炼,培养人
	磨炼 磨炼培养某人
用英语解释：	school to train a person

---

训练

動詞

日本語訳 調教する
対訳の関係 部分同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：	飼い慣らす[カイナラ・ス] 飼い主にすなおに従うようにしつける
用中文解释：	饲养驯顺 管教使乖乖地服从主人
用英语解释：	domesticate to train an animal to be obedient to its owner

---

训练

動詞

日本語訳 躾，躾け，トレイニングする，仕付，トレーニングする
対訳の関係 完全同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：	しつけ[シツケ] 礼儀作法を身につけさせること
用中文解释：	教育 使掌握礼仪礼节
用英语解释：	training the act of making a person learn proper manners and social courtesies

---

训练

動詞

日本語訳 稽古事
対訳の関係 完全同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：

稽古事[ケイコゴト] 芸事を習うこと

---

训练

動詞

日本語訳 ドリル
対訳の関係 完全同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：	御浚いする[オサライ・スル] 学んだことを繰り返し練習する
用中文解释：	温习 重复练习已经学过的东西
用英语解释：	drill to practice repeatedly something taught

---

训练

動詞

日本語訳 訓練する，仕込む
対訳の関係 完全同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：	仕込む[シコ・ム] 教え込んで身につけさせる
用中文解释：	教育,培养 谆谆教诲,培养
用英语解释：	train to educate a person

---

训练

動詞

日本語訳 教練する
対訳の関係 部分同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：	教練する[キョウレン・スル] 訓練し鍛える
用英语解释：	drill to provide discipline for; to train

---

训练

動詞

日本語訳 調練する
対訳の関係 完全同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：	操練する[ソウレン・スル] 兵士を訓練する
用中文解释：	操练 训练士兵
用英语解释：	drill to train soldiers

---

训练

動詞

日本語訳 仕こみ，体練，仕立，仕込み，下馴しする，練成する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 仕込，下馴らしする，下馴する，錬成する，教練，トレイニングする，ドリル，教習する，練る，トレーニングする
対訳の関係 部分同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
用中文解释：	灌输 灌输使之掌握
	训练 谆谆教导使之掌握
	训练培养 训练培养,使之掌握
	训练,教育 指教育使其掌握
	谆谆教导 谆谆教导使掌握
用英语解释：	train the act of teaching a person in order to master something

---

训练

動詞

日本語訳 ドリル
対訳の関係 完全同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：

ドリル[ドリル] 学力をつけるために反復練習すること

---

训练

動詞

日本語訳 トレーニング
対訳の関係 完全同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：

トレーニング[トレーニング] 練習

---

训练

動詞

日本語訳 鍛え
対訳の関係 完全同義関係

训练的概念说明：

用日语解释：

鍛え[キタエ] 技術を習得すること

训练

拼音： xùn liàn
日本語訳 学問、調練、訓練、トレーニング、教習、トレイン

训练

拼音： xùn liàn
英語訳 training、train、learning

训练

日本語訳 訓練

训练

出典:『Wiktionary』 (2010/08/19 07:26 UTC 版)

 動詞

簡体字训练

 

繁体字訓練

(xùnliàn)

1. 訓練する

训练

關於「训练」的發音和釋義，請看「訓練」。 此詞「训练」是「訓練」的簡化字。

训练选手。

選手を扱く。 - 

专项训练

特別訓練． - 白水社 中国語辞典

训练飞行

訓練飛行． - 白水社 中国語辞典