训话

训话

拼音：xùn//huà

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 訓話する．

用例

• 校长 zhǎng 在毕业典礼上训话。＝校長は卒業式で訓話する．
• 连长 zhǎng 向他的部下训话。＝中隊長が部下に訓話する．
• 他训完了话就走了。＝彼は訓話をし終わるとすぐ行ってしまった．

训话

動詞

日本語訳 訓話
対訳の関係 完全同義関係

训话的概念说明：

用日语解释：

訓話[クンワ] 上の者が下の者に口頭で教え導くこと

---

训话

動詞

日本語訳 訓辞
対訳の関係 完全同義関係

训话的概念说明：

用日语解释：	訓辞[クンジ] 教えさとす言葉
用英语解释：	homily a talk that gives a person advice on how to behave

---

训话

動詞

日本語訳 訓話
対訳の関係 完全同義関係

训话的概念说明：

用日语解释：

訓話[クンワ] 上の者が下の者を教え導くためにする話

---

训话

動詞

日本語訳 訓示
対訳の関係 完全同義関係

训话的概念说明：

用日语解释：

訓示[クンジ] 教えいましめる言葉

---

训话

動詞

日本語訳 御託宣
対訳の関係 完全同義関係

训话的概念说明：

用日语解释：	懇命[コンメイ] ありがたい仰せ
用中文解释：	恳切的嘱咐,恳切的命令 深受感动的指示

---

训话

動詞

日本語訳 告辞
対訳の関係 完全同義関係

训话的概念说明：

用日语解释：

告辞[コクジ] 人びとに告げる言葉

校长在毕业典礼上训话。

校長は卒業式で訓話する． - 白水社 中国語辞典

连长向他的部下训话。

中隊長が部下に訓話する． - 白水社 中国語辞典

她用训话证明了主张的正确性。

彼女は訓話を用いて主張の正しさを証明した。 -