貢ぎ

【みつぎ】

貢ぎ

读成： みつぎ

中文： 调
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

貢ぎ的概念说明：

用日语解释：	調[チョウ] 調という,律令制時代の税
用中文解释：	调 称为调,律令制时代的税

---

貢ぎ

读成： みつぎ

中文： 贡物，贡品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

貢ぎ的概念说明：

用日语解释：	貢ぎ[ミツギ] 支配下の国が主権国に献上するもの
用中文解释：	贡品 统治下的国家向主权国进献的东西
用英语解释：	tribute something given by a vassal state to a ruling state

---

貢ぎ

读成： みつぎ

中文： 赋税，租税
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

貢ぎ的概念说明：

用日语解释：	租[ソ] 租税
用中文解释：	租税 租税

四方の蛮族がやって来て貢ぎ物を献上する．

四夷前来进贡。 - 白水社 中国語辞典