返工

【へんこう】

返工

拼音：fǎn//gōng

動詞 （製造・工事に欠陥があって）手直しをする，作り直す．≡反工．

用例

• 产品要保证质量，否则必须返工。＝製品はその品質を保証する必要があり，そうでなければ手直ししなければならない．
• 盖大楼返工了三次。〔＋目（数量）〕＝ビル建築に際して3度手直しをした．
• 返工重 chóng 做＝手直しをして作り直す．
• 返工活儿＝手直しの仕事．

返工

動詞

日本語訳 二度手間
対訳の関係 完全同義関係

返工的概念说明：

用日语解释：

二度手間[ニドデマ] 一度ですむべきところを,さらに手数をかけること

返工

拼音： fǎn gōng
日本語訳 再加工

返工

表記

规范字（简化字）：返工（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：返工（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：返工（台湾）

香港标准字形：返工（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): fǎngōng

  (注音): ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼): faan¹ gung¹
• 閩南語 (白話字): hoán-kang

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: fǎngōng
    • 注音: ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥ
    • 國際音標 ^(key): /fa̠n²¹⁴⁻²¹¹ kʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 反攻 返工

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fāan gūng
    • 粵拼: faan¹ gung¹
    • 教院: faan¹ gung¹
    • 廣州話拼音: fan¹ gung¹
    • 國際音標: /fɑːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: hoán-kang
    • 台羅: huán-kang
    • 普實台文: hoafnkafng
    • 國際音標 (廈門): /huan⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /huan⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

意味

1. 〈粵〉上班

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вернуть для доработки (переделки) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

返工活儿

手直しの仕事． - 白水社 中国語辞典

返工重做

手直しをして作り直す． - 白水社 中国語辞典

盖大楼返工了三次。

ビル建築に際して3度手直しをした． - 白水社 中国語辞典