送

【おくり】

送

拼音：sòng

動詞

1

（種々の物，時にメッセージ・便り・言葉などを）届ける，送り届ける，配達する，運ぶ，伝える．⇒播送 bōsòng ，递送 dìsòng ，发送 fāsòng ．

用例

• 农民送公粮。〔＋目〕＝農民が（農業税としての）穀物を届ける．
• 他送县政府一份报告。〔＋目1＋目2〕＝彼は県政府に報告書を1部届ける．
• 他送来一张纸条。〔＋方補＋目〕＝彼は1枚のメモを届けて来た．
• 往嘴里送面包。〔‘往’＋名（場所）＋送＋目〕＝口へパンを運ぶ．
• 我给你送送饭。〔‘给’＋名＋送＋目〕＝私はあなたにご飯をちょっと届けてあげます．
• 给王家送去一车煤。〔‘给’＋名＋送＋方補＋目〕＝王さんの家に石炭を車1台分届ける．
• 我送给他一封信。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝私は彼に1通の手紙を届ける．
• 请把报纸送到家里。〔‘把’＋目1＋送＋方補＋目2（場所）〕＝新聞は家の方に配達してください．
• 把这批货送给门市部。〔‘把’＋目1＋送＋‘给’＋目2（場所）〕＝この荷物を小売り部門に回す．

2

（種々の贈り物を）贈る，進呈する，差し上げる，プレゼントする．⇒奉送 fèngsòng ，馈送 kuìsòng ，赠送 zèngsòng ．

用例

• 我送她一张画儿。〔＋目1＋目2〕＝私は彼女に1枚の絵を贈る．
• 朋友送给我一套茶具。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝友人は私に茶器セットを贈ってくれた．
• 我把这支笔送给她。〔‘把’＋目1＋送＋‘给’＋目2〕＝私はこの筆を彼女に贈る．

3

（人を）見送る，送って行く，付き添って行く．⇒护送 hùsòng ，欢送 huānsòng ，陪送 péisòng ．

用例

• 我明天到车站去送你。〔＋目〕＝私は明日駅に行ってお見送りします．
• 去送一送客人。＝お客さんをお見送りしなさい．
• 你送送李大伯。＝李伯父さんに付き添って行きなさい．
• 我送你一段路。〔＋目1＋目2（数量）〕＝途中までお送りします．
• 他送专家到昆明。〔＋目1＋動＋目2（場所）〕＝彼は（外国人の）専門家に付き添って昆明に行く．
• 把客人送到门口。〔‘把’＋目1＋送＋方補＋目2（場所）〕＝客を門のところまで見送る．
• 我送妹妹上学。〔＋兼＋動〕＝妹を学校まで送って行く．
• 不送不送。＝お見送りせずにここで失礼します．
• 别送别送！＝お見送り結構です，お見送りくださいますな！
• 不用送，请留步吧。＝お見送り結構です，どうぞそのままで．

送

读成： おくり

中文： 用工作机械移动工件等
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	送り[オクリ] 工作機械で工作物を移動させること
用中文解释：	用工作机械移动工件等 用工作机械搬动工件等
用英语解释：	feed to supply a machine with materials continually

---

送

读成： おくり

中文： 邮送，递送
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	発送する[ハッソウ・スル] 先方に届くように物を送る
用中文解释：	发送,递送 按邮件的地址递送物件,信件
用英语解释：	send the act of sending something to its destination

---

送

读成： おくり

中文： 送行，送别
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	見送りする[ミオクリ・スル] 人を見送ること
用中文解释：	送,送别,送行 为某人送行,送别
用英语解释：	send-off action done to person (see person off)

---

送

读成： おくり

中文： 发货单
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	送り状[オクリジョウ] 発送人が荷受人に発送貨物の詳細などを記入して送る書類
用中文解释：	发货单 发货人寄给收货人的单据,内中注明了详细的货物清单
用英语解释：	invoice a list of supplied goods that is sent to a consignee

---

送

读成： おくり

中文： 送，传递，发
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
用中文解释：	传送,传递 将物品送达或传递到某人的手中
用英语解释：	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

---

送

動詞

日本語訳 送
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	発送する[ハッソウ・スル] 物をある場にあてて発送する
用中文解释：	发送 将物品送达某个预定的目的地
用英语解释：	dispatch to send something to a certain destination

---

送

動詞

日本語訳 送らす
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：

送らす[オクラ・ス] (人をある場所に)派遣させる

---

送

動詞

日本語訳 送らす
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：

送らす[オクラ・ス] 物を人の元に届けるようにさせる

---

送

動詞

日本語訳 送らす
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：

送らす[オクラ・ス] (人の手から手へ物を)送り渡させる

---

送

動詞

日本語訳 配達する
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	配送する[ハイソウ・スル] ものを配達したり発送したりする
用中文解释：	发送 投递发送物品
用英语解释：	deliver to deliver and to send off

---

送

動詞

日本語訳 配達する
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	配達する[ハイタツ・スル] くばり届ける
用英语解释：	deliver to deliver

---

送

读成： おくり

中文： 派出，派遣
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	送り[オクリ] さし向ける
用中文解释：	派,差遣 派出,差遣,派送
用英语解释：	dispatch to send

---

送

動詞

日本語訳 送
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
用中文解释：	传送,传递 将物品送达或传递到某人的手中
用英语解释：	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

---

送

動詞

日本語訳 やる
対訳の関係 完全同義関係

---

送

读成： おくり

中文： 送达，送
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	発送する[ハッソウ・スル] 物をある場にあてて発送する
用中文解释：	发送 将物品送达某个预定的目的地
用英语解释：	dispatch to send something to a certain destination

---

送

读成： おくり

中文： 利用机械移动工件或者工具的装置
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	送り[オクリ] 工作機械で,工作物や工具を移動させる装置
用中文解释：	用机械等移动工具,工件 利用机械移动工件,工具的装置

---

送

读成： おくり

中文： 工作机械每旋转一周时工件和工具所移动的距离
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	送り[オクリ] 工作機械が1回転するごとに工作物や工具が移動する距離
用中文解释：	工作机械旋转一周工件和工具移动的距离 工作机械每旋转一周时,工件和工具所移动的距离

---

送

读成： おくり

中文： 净琉璃旋律中的一种衔接旋律
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	送り[オクリ] 浄瑠璃の旋律型の一つで,一段の途中の一区切りの部分に用いるもの
用中文解释：	净琉璃的旋律的一种 日本古时的净琉璃旋律的一种,衔接于两段旋律之间

---

送

读成： おくり

中文： 歌舞伎的演员退场时所伴奏的音乐
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	送り[オクリ] 歌舞伎の下座音楽において,役者の引込みに用いるおくり唄
用中文解释：	在歌舞伎的演员在退场时所伴奏的音乐 在歌舞伎的演员退场时所伴奏的音乐

---

送

读成： おくり

中文： 送葬
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	送り[オクリ] 葬送すること
用中文解释：	送殡 送葬,送殡

---

送

读成： おくり

中文： 移交
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

送的概念说明：

用日语解释：	送り[オクリ] 物事の管轄を移すこと
用中文解释：	移交事物的管辖权 移交

送

拼音： sòng
英語訳 deliver

送

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：sòng（song4）

ウェード式

【広東語】

イェール式sung3

 動詞

1. 届^（とど）ける
2. 贈^（おく）る
3. 見送^{（みおく）}る

送

送

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 送 sòng suwngH /*sˁoŋ-s {*[s]ˁoŋ-s}/ escort (v.), send

• 汉语拼音：sòng
• 粵拼：sung3

翻譯

翻譯
英语：dispatch, give

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/送

要不要送送？

送りましょうか？ - 

邮送。

郵便で送る。 - 

邮件发送

メール送信 -