透かし

【すかし】

透かし

中文：水印
拼音：shuǐyìn
解説（紙・紙幣の）透かし

透かし

读成： すかし

中文： 水印
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

透かし的概念说明：

用日语解释：	透かし[スカシ] 紙を明かりに向けて光を通したときに見える模様
用中文解释：	水印 当把纸朝向光亮处,光透过的时候看到的图样。
用英语解释：	watermark a design made on paper, visible only when the paper is held up to the light

---

透かし

读成： すかし

中文： 透孔，空隙
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

透かし的概念说明：

用日语解释：

透かし[スカシ] すきまのあるもの

---

透かし

读成： すかし

中文： 留出空隙
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

透かし的概念说明：

用日语解释：	透かし[スカシ] すきまをつくること
用中文解释：	留出空隙 打开缝隙

---

透かし

读成： すかし

中文： 间隙，空隙，缝隙
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

透かし的概念说明：

用日语解释：	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
用中文解释：	间隙,缝隙 物体和物体之间的空出来的地方
用英语解释：	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

透かし

读成： すかし
中文： 截槽

透かし入りの紙幣．

有水印的纸币 - 白水社 中国語辞典

【図2】透かし画像生成部503が生成する透かし画像の例を示す。

图 2表示水印图像生成部 503生成的水印图像的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

透かし画像生成部503は、まず、透かし設定において選択されなかった透かし文字の位置を一つ選択する（S310）。

水印图像生成部 503首先选择一个在水印设定中未被选择的水印字符的位置(S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集