道行き

道行き

读成： みちゆき

中文： 和服外套
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

道行き的概念说明：

用日语解释：	道行き[ミチユキ] 道行きという旅行用の衣服
用中文解释：	(旅行用的)和服外套 称为(旅行用的)和服外套,旅行时穿的衣服

---

道行き

读成： みちゆき

中文： 纪行，旅行记
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

道行き的概念说明：

用日语解释：	道行き[ミチユキ] 旅を述する道行きという文体
用中文解释：	旅行记,纪行 描述旅程的称为"旅行记"的文体

---

道行き

读成： みちゆき

中文： 私奔的场面
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

道行き的概念说明：

用日语解释：

道行[ミチユキ] 男女の心中の旅の場面

---

道行き

读成： みちゆき

中文： 私奔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

道行き的概念说明：

用日语解释：

道行[ミチユキ] 歌舞伎や人形浄瑠璃において,相愛の男女の駈落ちなどの場面

---

道行き

读成： みちゆき

中文： 私奔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

道行き的概念说明：

用日语解释：	駆け落ちする[カケオチ・スル] 恋人どうしがひそかによそに逃げる
用中文解释：	私奔 相恋者悄悄地逃往他处
用英语解释：	elope of a man and woman who are in love with each other, to run away secretly