量

【りょう】

量

拼音：liáng ⇒ ［異読音］ liàng

1

動詞 （長さ・面積・体積・容積・重さなどを道具を使って）計量する，量る，計る，測る．⇒测量 cè‖liáng ．

用例

• 用斗量米。〔＋目〕＝一斗升で米を量る．
• 用尺量一量桌布的长度。＝物差しでテーブル掛けの長さを測ってごらん．
• 量一量这块地有多少亩？＝この土地が何ムーあるか測量してみよう．
• 护理员给伤员量体温。＝付き添い看護員が負傷者の体温を計る．
• 体温量五分钟就差不多了吧？〔＋目（数量）〕＝体温は5分間計ればよろしいでしょうか？
• 尺寸 ・cun 量准点儿。〔＋結補＋目（数量）〕＝寸法はもう少し正確に採りなさい．
• 量出三斤米来做饭用。〔＋方補＋目〕＝米3斤を量り出して炊事用にする．
• 医生把她的体温量了量。〔‘把’＋目＋〕＝医師は彼女の体温をちょっと計った．
• 一件衣服量过来量过去的。〔＋方補〕＝1着の服をあちらこちら採寸する．
• 这个秤量不准。〔＋可補〕＝この秤は正確ではない．
• 按什么标准量？＝何を基準にして量るのか？

2

付属形態素 推し量る．⇒打量 dǎ・liáng ，掂量 diān・liáng ，估量 gū・liáng ．

---

量

拼音：liàng ⇒ ［異読音］ liáng

1

名詞 昔の容量を量る器；‘龠’‘合 gě ’‘升’‘斗 dǒu ’‘斛’など容量を量る器を古代は‘量’と言った．

2

名詞 （受け入れることのできる限度を指し）量，分量．⇒度量 dùliàng ，饭量 fàn・liàng ，酒量 jiǔliàng ，气量 qìliàng ．

用例

• 这个人量大。＝この人は度量が大きい．

3

名詞 量，数量．↔质¹1・3．⇒容量 róngliàng ，数量 shùliàng ，质量 zhìliàng ，重量 zhòngliàng ．

用例

• 头年生产的灯泡，量不小，可质不高。＝1年めに生産した電球は，数量は多いが，質が悪かった．
• 不仅要注意量的分析，更要注意质的分析。＝量の分析だけでなく，質の分析にもっと意を用いるべきだ．
• 量不够。＝量が足りない．
• 保质保量＝質と量を共に保証する．
• 在量的方面＝量の面では．
• 煤产量＝石炭産出量．
• 下雨量＝降雨量．
• 销售量＝販売量．

4

付属形態素 重さ，目方．⇒分量 fèn・liàng ，少量 shǎoliàng ，小量 xiǎoliàng ．

5

付属形態素 次元．

6

付属形態素 （多く4字句に用い）見積もる，推し量る．⇒较量 jiàoliàng ，等量齐观 děng liàng qí guān ，度德量力 duó dé liàng lì ，不自量力 bù zì liànglì ，自不量力 zì bù liànglì ．

用例

• 我带回来的友情是量不尽的。＝私が持ち帰った友情は量りきれないものである．

---

量

中文：量
拼音：liàng

中文：为数
拼音：wéishù
解説（数量が多いか少ないかという点から見た）量

中文：量
拼音：liàng
解説（受け入れることのできる限度を指し）量

量

读成： りょう

中文： 豁达
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	闊達だ[カッタツ・ダ] 度量が広いこと
用中文解释：	豁达 心胸宽广

---

量

動詞

日本語訳 計量する
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	計量する[ケイリョウ・スル] (物の重さの)数量を計る
用英语解释：	poise the weight of an object

---

量

名詞

日本語訳 高
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
用中文解释：	大的 量和程度很大的样子
用英语解释：	great the condition of being large in amount or degree

---

量

读成： りょう

中文： 量，数量
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	分量[ブンリョウ] 物理的に量り得る,物の量
用中文解释：	量,数量 物理学上可以测量的物质的量
用英语解释：	quantity the amount of something which can be measured

---

量

读成： りょう

中文： 数量
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	量[リョウ] 物事の多少の程度
用中文解释：	分量,数量 事物多少的程度
用英语解释：	amount the amount of something

---

量

读成： りょう

中文： 气度
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

量的概念说明：

用日语解释：

量[リョウ] 人の度量

---

量

读成： はか

中文： 进度
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 进展
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	量[ハカ] 仕事などの進みぐあい
用中文解释：	进展,进度 工作等的进展情况

---

量

名詞

日本語訳 クォンティティ，ボリューム，クオンティティ，量，クオンティティー
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	分量[ブンリョウ] 物理的に量り得る,物の量
用中文解释：	分量;数量 在物理上能度量的物体的量
	量,数量 物理学上可以测量的物质的量
用英语解释：	quantity the amount of something which can be measured

---

量

動詞

日本語訳 目盛る，盛る
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	目盛る[メモ・ル] 目盛りを付ける
用中文解释：	标定,分度 刻上刻度
用英语解释：	calibrate to mark with degrees, called

---

量

動詞

日本語訳 指す
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	計測する[ケイソク・スル] 測定する
用中文解释：	计量 测量
用英语解释：	measure to measure something

---

量

動詞

日本語訳 計，測り，計り，量り
対訳の関係 完全同義関係

量的概念说明：

用日语解释：	測定する[ソクテイ・スル] 器具を使って測定する
用中文解释：	测定,测量 使用器具测量
	测定 使用器具测定
用英语解释：	survey to measure size by means of an instrument

量

拼音： liàng
日本語訳 大きさ、高、量、数量

---

量

读成： りょう
中文： 大小、金额、量、用量、数量、容量

量

拼音： liàng
英語訳 rate of flow、quantity、debit

量

中文： 量 (物理)

量

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 13:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：liàng (liang4), liáng (liang2)

ウェード式liang4, liang2

【広東語】

イェール式leung4, leung6

 熟語

• 量变
• 量才
• 量词
• 量力
• 量杯
• 量程
• 量度
• 量规
• 量具
• 海量

泌乳量

乳量． - 白水社 中国語辞典

载重量

積載量．≒载货量． - 白水社 中国語辞典

量很少

量が少ない -