鋸

【のこぎり】

鋸

读成：のこぎり，のこ

中文：锯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鋸的概念说明：

用日语解释：	のこぎり[ノコギリ] のこぎりという工具
用中文解释：	锯称作锯的工具
用英语解释：	saw a tool called saw

鋸

读成：きょ
中文：锯

索引トップ用語の索引ランキング

鋸

日本語訳鋸

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

鋸

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 16:04 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui3

索引トップ用語の索引ランキング

鋸

鋸子

拼音：

普通話
(拼音): jù, jū (ju⁴, ju¹)

(注音): ㄐㄩˋ, ㄐㄩ
粵語 (粵拼): goe³, geoi³
客家語 (四縣, 白話字): ki
閩東語 (平話字): gé̤ṳ
閩南語
(福建, 白話字): kù / kìr / kì

(潮州, 潮州话拼音): ge³
吳語 (維基詞典): ke (T2); jy (T2)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: jù
  - 注音: ㄐㄩˋ
  - 威式拼音: chü⁴
  - 國語羅馬字: jiw
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕy⁵¹/
- (普通話)+
  - 拼音: jū
  - 注音: ㄐㄩ
  - 威式拼音: chü¹
  - 國語羅馬字: jiu
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕy⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: geu, geui
  - 粵拼: goe³, geoi³
  - 教院: goe³, goey³
  - 廣州話拼音: gê³, gêu³
  - 國際音標: /kœː³³/, /kɵy̯³³/
  - 註解: goe3 - 白; geoi3 - 文

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ki
- 客家語拼音: gi
- 客家話拼音: gi⁴
- 國際音標: /ki⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: gé̤ṳ
- 國際音標: /køy²¹³/

閩南語

(福建: 廈門, 臺北, 臺南, 馬公)
- 白話字: kù
- 台羅: kù
- 普實台文: kux
- 國際音標 (廈門): /ku²¹/
- 國際音標 (臺北): /ku¹¹/
(福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹)
- 白話字: kìr
- 台羅: kìr
- 國際音標 (泉州): /kɯ⁴¹/
- 國際音標 (金門): /kɯ¹²/
(福建: 漳州, 高雄, 宜蘭, 新竹, 臺中)
- 白話字: kì
- 台羅: kì
- 普實台文: kix
- 國際音標 (漳州): /ki²¹/
- 國際音標 (高雄): /ki²¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: ge³
- 模仿白話字: kṳ̀
- 國際音標: /kɯ²¹³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ke (T2); jy (T2)
- 國際音標: /ke̞³⁴/, /t͡ɕy³⁴/
- 註解: 2ke - 白; 2jy - 文

動詞

前後拉動鋸子或有齒利器，來把東西切開。

名詞

有齒利器。

翻譯

名词
加泰罗尼亚语: serra 阴英語: saw 荷蘭語: zaag 阴芬兰语: saha 法語: scie 阴德語: Säge 阴匈牙利语: fűrész 意大利语: sega 阴日語: 鋸 (のこぎり, nokogiri) 朝鲜语: 톱 (top)	库尔德语: mişar 阴拉脱维亚语: zāģis m. 波兰语: piła 阴葡萄牙语: serra 阴罗马尼亚语: ferăstrău 〈中〉俄語: пила (pilá) 阴斯洛文尼亚语: žaga 阴西班牙语: sierra 阴瑞典语: såg 〈通〉

动词
荷蘭語: zagen 芬兰语: sahata 法語: scier 德語: sägen 意大利语: segare 朝鲜语: 켜다 (kyeoda), 썰다 (sseolda) 库尔德语: mişar kirin, bi mişarê birrîn 拉脱维亚语: zāģēt		葡萄牙语: serrar 俄語: пилить (pilitʹ) imperf 斯洛文尼亚语: žagati 西班牙语: serrar 瑞典语: såga

日语

鋸

拼音：

訓讀：のこぎり (nokogiri)
音讀：きょ (kyo), こ (ko)

こののこぎりは役に立たない． - 白水社中国語辞典

该式样可以包括规则式样、随机式样、间歇式的式样、单色的式样和锯齿型式样等至少之一。

パターンは、少なくとも1つの規則的なパターン、ランダムパターン、間欠パターン、ソリッドパターン、鋸歯状パターンなどを有していてもよい。 - 中国語特許翻訳例文集