锁

锁

拼音：suǒ

1

名詞 〔‘把’＋〕錠，錠前．

用例

• 门上着锁。＝ドアに錠がかかっている．
• 拿锁锁上门。＝錠でドアに鍵をする．
• 用钥匙 ・shi 开锁。＝鍵で錠を開ける．
• 把锁锁了。＝錠をかけた．
• 门上挂着一把锁。＝門には錠前がぶら下げてある．
• 铁锁＝鉄の錠．
• 铜锁＝銅の錠．
• 挂锁＝南京錠．
• 弹簧锁＝ばね錠．

2

動詞 錠を下ろす，鍵をかける，鎖でつなぐ．

用例

• 请你锁一下门。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ドアにちょっと鍵をかけてください．
• 把箱子锁上。〔‘把’＋目＋锁＋方補〕＝トランクに鍵をかけた．
• 把狗锁起来。＝犬を鎖でつなぐ．
• 办公室锁着门。〔主（場所）＋锁＋ ・zhe ＋目〕＝オフィスはドアに鍵が下ろしてある．
• 门锁着呢。＝ドアは鍵がかかっている．
• 门被锁上了。〔‘被’＋锁＋方補〕＝ドアは鍵がかけられている．
• 别把钥匙 ・shi 锁在保险箱里。〔‘把’＋目1＋锁＋‘在’＋目2（場所）〕＝鍵を金庫の中に鍵をかけてしまっておくな．
• 锁不上＝鍵がかからない．

3

動詞 （衣服・ボタン穴などを）かがる．

用例

• 缝 féng 制毛料服装要锁边儿。〔＋目〕＝毛織の衣服の縫製には縁かがりをしなければならない．
• 衣服上锁着一道花边。〔主（場所）＋锁＋ ・zhe ＋目（結果）〕＝服には縁取りがしてある．
• 他锁着扣眼呢。〔＋目〕＝彼はボタン穴をかがっています．
• 锁红线＝赤い糸でかがる．

4

付属形態素 南京錠のようなもの．⇒石锁 shísuǒ ．

5

付属形態素 鎖．⇒枷锁 jiāsuǒ ．

锁

動詞

日本語訳 縢り，縢
対訳の関係 完全同義関係

锁的概念说明：

用日语解释：	縢り[カガリ] 糸や紐でからげて縫うこと
用中文解释：	织补,交叉缝,锁 指用线或细绳交叉缝扎

---

锁

動詞

日本語訳 ロックする
対訳の関係 完全同義関係

锁的概念说明：

用日语解释：	ロックする[ロック・スル] 戸に錠をかけてとざす
用英语解释：	lock to lock a door

---

锁

動詞

日本語訳 縢る，かがる
対訳の関係 完全同義関係

锁的概念说明：

用日语解释：	かがる[カガ・ル] (布の端を)からげるようにして縫う
用中文解释：	(用线)织补,交叉的缝,锁 缝扎(布边)

---

锁

名詞

日本語訳 錠前
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 鑰，ロック，錠
対訳の関係 部分同義関係

锁的概念说明：

用日语解释：	錠[ジョウ] 戸に取り付けて開かないようにする金具
用中文解释：	锁 装在门上使其不能打开的金属零件
	锁 安装在门上使其不能打开的金属零件
用英语解释：	lock a metal fitting fixed to the door for shutting

---

锁

動詞

日本語訳 縢らす
対訳の関係 完全同義関係

锁的概念说明：

用日语解释：

縢らす[カガラ・ス] 糸でからげるように縫う

锁

拼音： suǒ
日本語訳 ロック、錠

锁

拼音： suǒ
英語訳 lock

锁

日本語訳 錠前

锁

锁

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鎖 suǒ swaX /*sˁojʔ {*[s]ˁojʔ}/ chain

国语／普通话 汉语拼音 suǒ 注音符号 ㄙㄨㄛˇ 国际音标 /su̯ɔ²¹⁴/ 通用拼音 suǒ

粤语（广州话） 粤拼 so2 耶鲁拼音 só 国际音标 /sɔː³⁵/ 广州话拼音 so² 黄锡凌拼音 ˊso

闽南语 白话字 só / só 台罗拼音 só / só | 吴语（上海话） 国际音标

• 客家话：só

翻譯

翻譯
英語：lock, padlock; shackles, chains 法語：cadenas，verrou

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/锁

把锁锁了。

錠をかけた． - 白水社 中国語辞典

拿锁锁上门。

錠でドアに鍵をする． - 白水社 中国語辞典

上锁。

鍵をかける -